Actualités

Depuis début 2022, Kultur | lx a soutenu la traduction de nombreux auteurs luxembourgeois auprès de maisons d’éditions étrangères et se réjouit grâce à ces publications de donner accès aux œuvres littéraires luxembourgeoises aux lecteurs d’autres territoires tels que la Grèce, la Serbie, la Bulgarie et la Macédoine. Par ailleurs les choix des maisons d’éditions étrangères témoignent de la diversité des auteurs et des écritures en provenance de Grand-Duché :

Bulgarie :
Robert Schofield, The treasury of tales (Black Fountain Press 2020)
Traduction en bulgare chez Aviana Publishing House (2022)

Serbie :
Francis Kirps, Die Mutationen (Hydre Editions, 2019)
Prix Servais 2020 ; European Union Prize for Literature 2020
Traduction en serbe chez Treći Trg (2022)

Jean Portante, Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine (Editions Phi, 1993)
Prix Servais 1994
Traduction en serbe chez Karpos Publication (septembre 2023)

Macédoine :
Francis Kirps, Die Mutationen (Hydre Editions, 2019)
Prix Servais 2020 ; European Union Prize for Literature 2020
Traduction en macédonien chez Antolog Books (2022)

Grèce :
Tullio Forgiarini, AMOK. Eng Lëtzebuerger Liebeschronik (Editions Binsfeld, 2011)
European Union Prize for Literature 2013
Traduction en grec chez Vakxikon Publications (2022)

Francis Kirps, Die Mutationen (Hydre Editions, 2019)
Prix Servais 2020 ; European Union Prize for Literature 2020
Traduction en grec chez Vakxikon Publications (2022)

Anise Koltz, Anthologie de 100 poèmes
Traduction en grec chez Stereoma (novembre 2022)

Tom Reisen, Les Bulles (Hydre Editions 2018)
Lëtzebuerger Buchpräis 2019
Traduction en grec chez World Books (2022)

Nathalie Ronvaux, Le chesterfield du cinquième (Editions Binsfeld, 2021)
Traduction en grec chez Vakxikon Publications (2022)

Elise Schmit, Stürze aus unterschiedlichen Fallhöhen (Hydre Editions 2018)
Prix Servais 2019
Traduction en grec chez World Books (2022)

Ces traductions vers le grec ont permis à Kultur | lx de répondre à l’invitation du CNL et de la Kairos Foundation à participer au Bridge Festival à Athènes qui se tiendra du 16 au 18 décembre prochain, durant lequel le Luxembourg sera pays invité d’honneur. Tullio Forgiarini, Tom Reisen et Elise Schmit seront les auteurs invités aux lectures et des rencontres professionnelles lors du festival.