Poésies du Luxembourg

40e Marché de la Poésie, Stand 515
7 au 11 juin 2023

Après avoir été pays invité d’honneur au 39e Marché de la Poésie, le Luxembourg retourne avec un stand national au 40e Marché de la Poésie, rendez-vous incontournable et plus grand rassemblement de poésie en France. Kultur | lx – Arts Council Luxembourg présente la richesse et la diversité des poésies du Luxembourg du 7 au 11 juin sur la Place Saint Sulpice à Paris au stand 515.

Pour soutenir la circulation des productions luxembourgeoises, Kultur | lx offre aux maisons d’édition étrangères des aides à la publication et à la traduction. Vous trouverez plus d’informations : Aide à la traduction – Kultur | lx et Aide à l’édition – Auteurs luxembourgeois auprès d’éditeurs étrangers – Kultur | lx.

Nous serions heureux de vous guider à travers les opportunités du secteur de l’édition luxembourgeoise.

Contact :
Brian Bailey, Chargé de projet, Littérature et Edition
Brian.bailey@kulturlx.lu | +352 621 730 960

Programme Marché de la Poésie 2023

07 juin
17 h 00 / Séance de dédicaces avec Serge Basso
Editions Lanskine (Stand 610)

 

08 juin
14 h 00 / Séance de dédicaces avec Serge Basso
Editions Lanskine (Stand 610)

15 h 00 / Séance de dédicaces avec Jean Portante
Editions La Rumeur libre (Stand 501)

 

09 juin
15 h 00 / Séance de dédicaces avec Jean Portante
Editions La Rumeur libre (Stand 501)

16 h 00 / Séance de dédicaces avec Serge Basso
Editions Lanskine (Stand 610)

17 h 00 / Séance de dédicaces avec Lambert Schlechter
Editions L’herbe qui tremble (Stand 608)

 

10 juin 
09 h 30 / Rencontres | Poésies du Luxembourg
Café de la Mairie, Place Saint-Sulpice, Paris 6e

Venez partager un moment convivial autour d’un petit déjeuner en compagnie des poètes et poétesses du Luxembourg :

  • Introduction au paysage poétique luxembourgeois avec Jean Portante (auteur, poète et traducteur)
  • Présentation des dernières parutions en présence des auteur.e.s.

Merci de nous confirmer votre présence avant le 8 juin 2023 :
Inscription ICI

15 h 00 / Séance de dédicaces avec Jean Portante
Editions La Rumeur libre (Stand 501)

17 h 00 / Séance de dédicaces avec Jean Portante
à l’occasion des publications Le pain n’est pas encore pétri et Tout battement est secret / Poésie de Cuba 1959-2022
Éditions Caractères (Stand 220)

19 h 00 / Séance de dédicaces avec Serge Basso
Editions Lanskine (Stand 610)


11 juin
15 h 00 / Séance de dédicaces avec Serge Basso
Editions Lanskine (Stand 610)

15 h 15 / Paroles d’éditeur#4
à l’occasion de la parution de Tout battement est secret /
Poésie de Cuba 1959-2022 (éditions Caractères) Jean Portante
Choix et traduction Jean Portante / Préface Víctor Rodríguez Núñez
Avec des poèmes de Fina García-Marruz, Antón Arrufat, Manuel Díaz Martínez, José Kozer, Nancy Morejón (Présidente d’honneur du Marché de la poésie), Lina de Feria, Luis Lorente, Soleida Ríos, Reina María Rodríguez, Alex Fleites, Marilyn Bobes, Víctor Rodríguez Núñez, Alfredo Zaldívar, Ramón Fernández-Larrea, Roberto Méndez Martínez, Rodolfo Häsler, Carlos Augusto Alfonso, Laura Ruiz Montes, Damaris Calderón, Luis Yuseff, Leymen Pérez García, Óscar Cruz et Sergio García Zamora
Scène/chapiteau du Marché

15 h 30 / Séance de dédicaces avec Jean Portante
Editions Caractères (Stand 220)

16 h 00 / Séance de dédicaces avec Lambert Schlechter
Editions L’herbe qui tremble (Stand 608)

16 h 30 / Poésie, d’ailleurs#5 / Luxembourg
Paul Mathieu
modérateur : Florent Toniello
organisé avec Kultur I lx – Arts Council Luxembourg
Scène/chapiteau du Marché

Paul Mathieu est né à Pétange (Luxembourg) le 15 janvier 1963. Belge et luxembourgeois, il habite Guerlange (région d’Arlon), est professeur de français et d’espagnol à Athus et à Arlon, poète, auteur de pièces de théâtre et de nouvelles. Il a collaboré à divers journaux et revues : Le Jeudi (Luxembourg), Traversées (Virton).

Florent Toniello, né en 1972 à Lyon, commence une première vie dans l’informatique au sein d’une société transnationale, à Bruxelles et ailleurs. En 2012, il s’installe dans la capitale grand-ducale ; sa deuxième vie l’y fait correcteur, journaliste culturel et poète. S’ensuivent huit recueils de poésie publiés au Luxembourg, en Belgique et en France, une pièce musicale jouée au Théâtre ouvert Luxembourg, un roman de science-fiction, ainsi que de nombreuses chroniques et poèmes en revues. Pour l’instant, il n’est pas question d’une troisième vie.

17 h 10 / Séance de dédicaces avec Paul Mathieu, Florent Toniello et la délégation des poètes du Luxembourg
Poésies du Luxembourg (stand 515)

18 h 15 / Hommage à Anise Koltz
par Jean Portante et ses amis éditeurs
Scène/chapiteau du Marché

Programme Périphérie du 40e Marché de la Poésie

19 juin
20 h 00 / Périphérie du 40ème Marché de la Poésie de Paris à la Escher Kulturfabrik

Rencontre littéraire avec Ulrike Bail, Florent Toniello, Laure Limongi et Guillaume Artous-Bouvet
Accompagnement musical : Triana y Luca
Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette, Luxembourg

Nouveautés à découvrir au Marché de la Poésie

Paul Mathieu, À bord [suivi de] On dirait Lisbonne
Éditions Phi, 2021, poésie, français

Ce recueil de Paul Mathieu, composé de deux parties, invite le lecteur en voyage en paquebot vers l’Afrique, partant entre autres de photos et cartes postales du Congo belge des années 1920. Dans la deuxième partie, l’auteur joue avec le mot personne, en faisant référence au poète portugais Fernando Pessoa. À bord a été nommé sur la shortlist du Prix Servais 2022.

Jean Portante, Le pain n’est pas encore pétri
Éditions caractères, 2023, poésie, français

Pour célébrer le 40e anniversaire de la publication du premier livre de Jean Portante Feu et Boue en 1983, les éditions Caractères présentent une anthologie personnelle de Jean Portante. Dans ce nouveau livre de poèmes cohabitent également les dessins du peintre luxembourgeois Robert Brandy.

Jean Portante, Tout battement est secret / Poésie de Cuba 1959-2022,
Éditions caractères, 2023, poésie, français
Choix et traduction Jean Portante / Préface Víctor Rodríguez Núñez
Avec les poètes: Fina García-Marruz, Antón Arrufat, Manuel Díaz Martínez, José Kozer, Nancy Morejón (Présidente d’honneur du Marché de la poésie), Lina de Feria, Luis Lorente, Soleida Ríos, Reina María Rodríguez, Alex Fleites, Marilyn Bobes, Víctor Rodríguez Núñez, Alfredo Zaldívar, Ramón Fernández-Larrea, Roberto Méndez Martínez, Rodolfo Häsler, Carlos Augusto Alfonso, Laura Ruiz Montes, Damaris Calderón, Luis Yuseff, Leymen Pérez García, Óscar Cruz, Sergio García Zamora

Tout battement est secret offre un riche panorama des voix poétiques de Cuba.

* Lambert Schlechter, Perles de Pacotilles sur le chapelet du Silence, Préface de Jean Portante
APIC éditions, 2023, poésie, français

La collection « Poème du monde », dirigé par le poète et anthropologue Habib Tengour, présente des recueils de poèmes originaux du monde entier dans leur langue d’écriture et traduits en français. Dans ce nouveau recueil avec un préface de Jean Portante, Lambert Schlechter, poète, écrivain et philosophe luxembourgeois, présente plusieurs inédits intitulés Neuvains VIIè série.

* Lambert Schlechter, Fragments du Journal intime de Dieu
Editions L’herbe qui tremble, 2023, fragments, français

Dieu ici se prend pour Dieu, avec une primesautière légitimité, mais aussi une lucidité et une distance qui ne manqueront sans doute pas de surprendre. Depuis la zone altière de son éternité il a pris le temps et assez de recul pour examiner sinon reconsidérer quelques aspects emblématiques de son rapport avec les descendants d’Adam et d’Ève. Après avoir brossé le portrait de 16 personnages ordinaires (Wendelin et les autres aux Éditions L’herbe qui tremble), Lambert Schlechter s’est fait scribe sous la dictée de Dieu.


* Ouvrage collectif
, Haute Tension, avec des poèmes de Hélène Tyrtoff
Le castor astral, 2022, poésie, français

Cette anthologie réunit des poètes.se.s francophones de tous les continents. Le livre fait entendre des voix puissantes et originales de femmes et d’hommes de générations différentes, venus de divers pays et imprégnés de diverses cultures. Constituée essentiellement de poèmes inédits, cette anthologie permet de découvrir ou redécouvrir une quarantaine de poètes d’importance.