Cette aide s’adresse aux :
- Artistes et créateurs.trices indépendant.e.s.
De nationalité luxembourgeoise ou résidant au Luxembourg.
Afin de sensibiliser les professionnel.le.s et le public au travail des artistes et de favoriser la connaissance des différentes pratiques artistiques, Kultur | lx soutient la réalisation d’ouvrage de documentation des artistes. Le format choisi par l’artiste sera adapté à sa pratique et pourra prendre la forme d’une publication mais également d’un format numérique. Kultur | lx entend promouvoir la diffusion de ces ouvrages auprès des professionnel.le.s et du public que ce soit lors de programmes de repérages ou sur le site Internet de Kultur | lx. Les ouvrages ne sont pas liés à un projet d’exposition ou un événement, mais doivent être conçus comme une présentation du parcours et de la démarche artistique et inclure des coopérations et contributions d’autres professionnel.le.s (commande de textes, commande de visuels de documentation, commande de formats vidéo…). Une priorité sera donnée aux artistes ne disposant pas encore d’un tel outil de présentation de leur travail.
Cette aide s’adresse aux :
De nationalité luxembourgeoise ou résidant au Luxembourg.
Cette bourse n’est pas destinée aux catalogues d’expositions.
Tous les secteurs soutenus par Kultur | lx.
Les demandes sont évaluées par les Comité de sélection en fonction des secteurs.
Les candidatures sont à déposer par l’intermédiaire de la plateforme électronique à Kultur | lx – Arts Council Luxembourg au plus tard deux mois avant le début du projet en tenant compte de la date limite de soumission des projets ci-après.
Les dates limites de soumission des projets l’année 2023 sont fixées comme suit :
La bourse est calculée à partir d’un devis de référence comprenant les coûts de fabrication, les frais de préparation, de production et des droits d’auteur.
Le montant total de la bourse est plafonné à 6.000 EUR.
La bourse est versée en deux fois.
Une première tranche jusqu’à 80 % du montant octroyé sur présentation des premières factures. La dernière tranche de 20 % une fois le projet finalisé et transmis à Kultur | lx avec le décompte final et un rapport.
Pour les publications Kultur | lx recevra 5 exemplaires et une version numérique exploitable pour une diffusion sur son site Web. Pour les projets numériques, Kultur | lx recevra un format numérique exploitable pour une diffusion sur son site Web.
NB : Les candidat.e.s devront s’assurer de l’accord de cession des droits d’auteur des contributeur.trice.s à leur projet pour la diffusion de l’ouvrage sur le site internet de Kultur | lx. Kultur | lx s’engage à ne diffuser l’ouvrage que sous sa forme intégrale et à ne pas utiliser les contributions y incluses séparément. La diffusion de ces contenus est à destination de la promotion et du rayonnement des artistes soutenu.e.s.
L’aide financière allouée par l’établissement est caduque si la concrétisation du projet objet de l’aide n’intervient pas endéans le délai fixé par l’établissement au moment de l’octroi de l’aide. Il en est de même au cas où une des conditions liées à l’octroi de l’aide n’est plus remplie ou si l’aide a été octroyée sur base de faits inexacts ou incomplets.
La caducité de l’aide financière allouée donne droit, dans le chef de l’établissement, à la restitution du ou des versements déjà effectués. Exceptionnellement, l’établissement peut renoncer à la restitution sur présentation d’une demande écrite spécialement motivée exposant les raisons indépendantes de la volonté du bénéficiaire de l’aide gisant à la base de la non-concrétisation du projet ainsi que leur lien de causalité direct avec celle-ci.
Le.la bénéficiaire de l’aide fera figurer le logo de Kultur | lx sur ses supports de communication avec la mention « Avec le soutien de Kultur | lx – Arts Council Luxembourg ».
La participation aux frais de la traduction vise à contribuer au développement et à la diffusion du patrimoine littéraire luxembourgeois en soutenant les éditeurs.trices étrangers.ères dans la traduction de la littérature luxembourgeoise.
Cette bourse s’adresse aux éditeurs.trices étrangers.ères (sociétés commerciales).
La participation aux frais de traduction s’adresse aux projets de traduction en langues étrangères d’un ouvrage littéraire déjà publié d’un.e auteur.trice luxembourgeois.e ou résidant.e au Luxembourg. Toutes les langues étrangères sont éligibles, dans la mesure d’un lectorat suffisamment large dans la langue d’arrivée et d’une diffusion du texte traduit.
Les genres littéraires éligibles sont :
La priorité est accordée à la littérature contemporaine publiée au cours des 15 dernières années d’auteurs.trices encore vivant.es.
La bourse ne s’adresse pas aux :
La participation aux frais de traduction de Kultur | lx ne peut pas être accordée pour les projets de traduction :
La bourse traduction n’est pas cumulable avec la bourse édition.
Littérature et édition
Les demandes sont évaluées par le Comité de sélection Littérature et édition.
Les candidatures sont à déposer par l’intermédiaire de la plateforme électronique à Kultur | lx – Arts Council Luxembourg au plus tard deux mois avant le début du projet en tenant compte de la date limite de soumission des projets ci-après.
Les dates limites de soumission des projets l’année 2023 sont fixées comme suit :
Le soutien prend la forme d’un remboursement total ou partiel des frais de traduction d’une œuvre.
Seuls les frais qui auront fait l’objet d’un accord écrit de Kultur | lx pourront être remboursés.
Le paiement de la bourse intervient :
L’aide financière allouée par Kultur | lx est caduque si la concrétisation du projet objet de l’aide n’intervient pas endéans le délai fixé au moment de l’octroi de l’aide. Il en est de même au cas où une des conditions liées à l’octroi de l’aide n’est plus remplie ou si l’aide a été octroyée sur base de faits inexacts ou incomplets.
La caducité de l’aide financière allouée donne droit à la restitution du ou des versements déjà effectués. Exceptionnellement, Kultur | lx peut renoncer à la restitution sur présentation d’une demande écrite spécialement motivée exposant les raisons indépendantes de la volonté du bénéficiaire de l’aide gisant à la base de la non-concrétisation du projet ainsi que leur lien de causalité direct avec celle-ci.
Le formulaire peut être rempli en français ou en anglais.
Seules les demandes complètes et déposées dans les délais seront traitées. L’absence de toute pièce justificative dans le dossier du requérant doit être dûment justifiée.
Une fois l’aide accordée, le demandeur devra respecter plusieurs conditions :
Le.la bénéficiaire de l’aide fera figurer le logo de Kultur | lx sur ses supports de communication avec la mention « Avec le soutien de Kultur | lx – Arts Council Luxembourg ».
Kultur | lx – Arts Council Luxembourg, en réponse à une demande des professionnels du secteur de la musique, lance une bourse-pilote dédiée à soutenir les managers qui travaillent au côté des artistes pour le développement de leur carrière et constituent un soutien très important dans l’entourage de l’artiste. La bourse-pilote “Artist Management Programme” a donc été conçue pour soutenir ces managers d’artistes pendant deux années et leur donner l’opportunité d’approfondir leur réseau professionnel, leurs compétences et leur savoir-faire. Ce programme vise également à leur permettre de collaborer plus étroitement avec des artistes luxembourgeois, que ce soit au niveau national ou international. L’un des objectifs de cette bourse est donc de permettre aux managers de construire une relation professionnelle privilégiée et de confiance avec leurs artistes pour le développement de leurs carrières (travail quotidien, négociation de contrats, booking de concerts, construction d’une stratégie de long-terme…).
Pour sa part, Kultur | lx s’engage à accompagner deux lauréats de cette bourse et a conçu, en parallèle, un programme de mentoring avec des professionnels internationaux qui guideront les lauréats à chaque étape de ce programme. Ces mentors, issus de pays et formations divers, agissent spécifiquement dans le champ du management d’artistes et seront disponibles pour des entretiens individuels tous les deux mois avec les lauréats. Par ailleurs, les bénéficiaires seront inclus automatiquement dans toutes les initiatives locales ou internationales de Kultur | lx (ateliers, accompagnement, événements de networking, etc) et recevront également une enveloppe supplémentaire pour assister à un maximum de deux conférences par année civile.
Cette bourse est destinée aux:
De nationalité luxembourgeoise ou résidant au Luxembourg.
Les bénéficiaires du “Artist Management Programme” ne peuvent recevoir la bourse qu’une seule fois et ne peuvent pas non plus recevoir de fonds via le Global Project Grant.
Les lauréats recevront une enveloppe supplémentaire afin d’assister à un maximum de deux (2) conférences internationales par année civile. Cette allocation est plafonnée à 800 € maximum par événement et doit être demandée via l’Aide mobilité, recherche et développement de carrière en respectant le délai spécifié dans la rubrique “Attribution”.
Musique
Les candidatures seront examinées par un Comité de sélection externe, qui nommera deux (2) bénéficiaires de cette bourse pilote qui se déroulera sur deux ans. La décision du comité est définitive. Le comité peut décider de ne pas attribuer la bourse, s’il estime que les candidatures qui lui ont été proposées n’en justifient pas l’attribution.
Les demandes doivent être soumises avant le 4 septembre 2022.
Inclut, sans s’y limiter:
Le montant total de la bourse est plafonné à 10 000 € / an sur une période de deux ans.
Le manager s’engage à :
Modalités de versement de la bourse (par année civile):
L’aide financière allouée par l’établissement est caduque dans le cas où l’une des conditions liées à l’octroi de l’aide n’est plus remplie, ou si l’aide a été octroyée sur base de faits inexacts ou incomplets.
La caducité de l’aide financière allouée donne droit, dans le chef de l’établissement, à la restitution du ou des versements déjà effectués. Exceptionnellement, l’établissement peut renoncer à la restitution sur présentation d’une demande écrite spécialement motivée exposant les raisons indépendantes de la volonté du bénéficiaire de l’aide gisant à la base de la non-concrétisation du projet ainsi que leur lien de causalité direct avec celle-ci.
Kultur | lx souhaite encourager l’internationalisation des profils et des carrières des artistes luxembourgeois.es. Cette bourse couvrira sur une période de trois ans l’adhésion au réseau IETM et les frais liés à la participation à ses événements.
L’IETM réseau international pour les arts du spectacle contemporain est un réseau de plus de 500 organisations et individus, des artistes indépendant.e.s aux agences culturelles publiques en passant par les théâtres et les festivals, travaillant pour le spectacle vivant, toutes disciplines confondues, à travers le monde entier. L’IETM organise deux réunions plénières par an dans des villes européennes qui incluent des conférences et débats, des sessions de pitch et de réseautage, ainsi qu’un programme artistique. Il organise également de plus petites réunions partout dans le monde sur des thématiques ou des aires géographiques définies.
Participer à l’IETM est une occasion pour les professionnels du spectacle vivant de nouer des contacts internationaux et élargir leur compréhension des défis auxquels le secteur est confronté.
Date limite des candidatures : 27 février 2022, minuit.
Les artistes et organisations déjà membres de l’IETM ne sauraient bénéficier de cette bourse.
Spectacle vivant
Les dossiers de candidature seront examinés et sélectionnés par le Comité de sélection Spectacle vivant qui désignera le.la.(s) lauréat.e.(s). La décision du Comité est sans appel. Le Comité peut décider de ne pas attribuer d’aide, s’il estime que les candidatures qui lui sont proposées n’en justifient pas l’attribution.
Kultur | lx attribue trois bourses tous les trois ans.
Les frais éligibles sont dédiés à l’artiste / aux membres de la compagnie ou de l’a.s.b.l. qui rejoint / rejoignent le réseau.
Remboursement jusqu’à 80 % des frais éligibles. Le montant total de l’aide est plafonné à 2.000 € par an. Toutefois, lorsque la nature ou l’ampleur du projet le justifie, la Coordination peut consulter le Comité de sélection Spectacle vivant pour dépasser exceptionnellement ce montant.
L’artiste s’engage à :
Dans la continuité de l’initiative créée par music:LX en 2020, Kultur | lx reprend et complète le Global Project Grant. Cette bourse, au service des artistes du secteur musical luxembourgeois, leur donne la possibilité de définir et proposer un projet qui leur permettra de stimuler leur développement de carrière, leur promotion et leur marketing, leur participation à des tournées ainsi qu’à des workshops / conférences internationaux et d’approfondir le travail de composition.
Cette initiative vise à apporter une plus-value au projet et à encourager les artistes et leurs équipes à planifier et anticiper leur stratégie sur une année avec un budget consacré. De son côté Kultur | lx s’engage à accompagner le.la.les lauréat.e.s dans toutes les étapes du projet.
Date limite de candidatures : 16 octobre 2022
Cette aide s’adresse aux :
De nationalité luxembourgeoise ou résidant au Luxembourg
Le.la.les lauréat.e.s du Global Project Grant ne sont pas éligibles à d’autres soutiens individuels la même année et ne peuvent pas postuler pour cette bourse l’année suivante.
Musique
Les dossiers de candidature seront examinés et sélectionnés par le Comité de sélection externe musique qui désignera le.la.(s) lauréat.e.(s). La décision du Comité est sans appel. Le Comité peut décider de ne pas attribuer d’aide, s’il estime que les candidatures qui lui sont proposées n’en justifient pas l’attribution.
Date de dépôt des dossiers : 16 octobre 2022
À titre d’exemple sans être restrictif :
Tout autres coûts liés à la phase artistique et de production.
Le montant total de la bourse est plafonné à 25.000 EUR. La prise en compte des critères sera déterminante pour définir le montant final de l’aide.
L’artiste s’engage à :
Modalités du versement de la bourse :
L’aide financière allouée par l’établissement est caduque si la concrétisation du projet objet de l’aide n’intervient pas endéans le délai fixé par l’établissement au moment de l’octroi de l’aide. Il en est de même au cas où une des conditions liées à l’octroi de l’aide n’est plus remplie ou si l’aide a été octroyée sur base de faits inexacts ou incomplets.
La caducité de l’aide financière allouée donne droit, dans le chef de l’établissement, à la restitution du ou des versements déjà effectués. Exceptionnellement, l’établissement peut renoncer à la restitution sur présentation d’une demande écrite spécialement motivée exposant les raisons indépendantes de la volonté du bénéficiaire de l’aide gisant à la base de la non-concrétisation du projet ainsi que leur lien de causalité direct avec celle-ci.
Le.la bénéficiaire de l’aide fera figurer le logo de Kultur | lx sur l’ensemble de ses supports de communication liés au projet avec la mention « Avec le soutien de Kultur | lx – Arts Council Luxembourg ».
Liste des lauréats précédents :
2022
Pop/Rock/Electro/Hip-Hop : Francis of Delirium
Jazz/World : Claire Parsons
Classique/Contemporain : Francesco Tristano
2021
Pop/Rock/Electro/Hip-Hop : TUYS
Jazz/World : Michel Meis 4TET
Classique/Contemporain : Cathy Krier