Cette aide s’adresse aux :

• Artistes et créateurs.trices indépendant.e.s.

De nationalité luxembourgeoise ou résidant au Luxembourg.

Cette bourse n’est pas destinée aux catalogues d’expositions.

Tous les secteurs soutenus par Kultur | lx.

Les demandes sont évaluées par les Comité de sélection en fonction des secteurs.

Les candidatures sont à déposer par l’intermédiaire de la plateforme électronique à Kultur | lx – Arts Council Luxembourg au plus tard deux mois avant le début du projet en tenant compte de la date limite de soumission des projets ci-après.

Les dates limites de soumission des projets l’année 2023 sont fixées comme suit :

• 23 avril 2023
• 29 octobre 2023

• Pertinence et singularité du projet ;
• Importance de l’ouvrage dans le développement de carrière de l’artiste ;
• Collaborations artistiques (photographe, designer graphique, etc.) ;
• Références du.des auteur.e.s / contributeur.trice.s extérieurs ;

• Frais de création ;
• Frais de fabrication / production ;
• Cachet de rémunération des contributeur.trice.s (auteurs, photographes, designers…).

La bourse est calculée à partir d’un devis de référence comprenant les coûts de fabrication, les frais de préparation, de production et des droits d’auteur.
Le montant total de la bourse est plafonné à 6.000 EUR.

La bourse est versée en deux fois.
Une première tranche jusqu’à 80 % du montant octroyé sur présentation des premières factures. La dernière tranche de 20 % une fois le projet finalisé et transmis à Kultur | lx avec le décompte final et un rapport.

Pour les publications Kultur | lx recevra 5 exemplaires et une version numérique exploitable pour une diffusion sur son site Web. Pour les projets numériques, Kultur | lx recevra un format numérique exploitable pour une diffusion sur son site Web.

NB : Les candidat.e.s devront s’assurer de l’accord de cession des droits d’auteur des contributeur.trice.s à leur projet pour la diffusion de l’ouvrage sur le site internet de Kultur | lx. Kultur | lx s’engage à ne diffuser l’ouvrage que sous sa forme intégrale et à ne pas utiliser les contributions y incluses séparément. La diffusion de ces contenus est à destination de la promotion et du rayonnement des artistes soutenu.e.s.

L’aide financière allouée par l’établissement est caduque si la concrétisation du projet objet de l’aide n’intervient pas endéans le délai fixé par l’établissement au moment de l’octroi de l’aide. Il en est de même au cas où une des conditions liées à l’octroi de l’aide n’est plus remplie ou si l’aide a été octroyée sur base de faits inexacts ou incomplets.
La caducité de l’aide financière allouée donne droit, dans le chef de l’établissement, à la restitution du ou des versements déjà effectués. Exceptionnellement, l’établissement peut renoncer à la restitution sur présentation d’une demande écrite spécialement motivée exposant les raisons indépendantes de la volonté du bénéficiaire de l’aide gisant à la base de la non-concrétisation du projet ainsi que leur lien de causalité direct avec celle-ci.

Le.la bénéficiaire de l’aide fera figurer le logo de Kultur | lx sur ses supports de communication avec la mention « Avec le soutien de Kultur | lx – Arts Council Luxembourg ».

Cette bourse s’adresse aux éditeurs.trices étrangers.ères (sociétés commerciales).
La participation aux frais de traduction s’adresse aux projets de traduction en langues étrangères d’un ouvrage littéraire déjà publié d’un.e auteur.trice luxembourgeois.e ou résidant.e au Luxembourg. Toutes les langues étrangères sont éligibles, dans la mesure d’un lectorat suffisamment large dans la langue d’arrivée et d’une diffusion du texte traduit.

Les genres littéraires éligibles sont :

• L’anthologie littéraire ;
• La biographie ;
• Le drame ;
• L’essai littéraire ;
• La littérature d’enfance et de jeunesse ;
• La poésie ;
• La prose.

La priorité est accordée à la littérature contemporaine publiée au cours des 15 dernières années d’auteurs.trices encore vivant.es.

La bourse ne s’adresse pas aux :

• Particuliers ;
• Associations ;
• Communes et syndicats de communes ;
• Établissements scolaires ;
• Associations caritatives ;

La participation aux frais de traduction de Kultur | lx ne peut pas être accordée pour les projets de traduction :

• Visant à récolter des fonds au profit d’œuvres caritatives ;
• Publiés en autoédition ou à compte d’auteur.

La bourse traduction n’est pas cumulable avec la bourse édition.

Littérature et édition

Les demandes sont évaluées par le Comité de sélection Littérature et édition.

Les candidatures sont à déposer par l’intermédiaire de la plateforme électronique à Kultur | lx – Arts Council Luxembourg au plus tard deux mois avant le début du projet en tenant compte de la date limite de soumission des projets ci-après.

Les dates limites de soumission des projets l’année 2023 sont fixées comme suit :

• 19 mars 2023
• 23 juillet 2023
• 29 octobre 2023

• Plus-value culturelle, à savoir les retombées positives pour l’auteur.trice et/ou l’éditeur.trice ;
• Viabilité économique et commerciale du projet d’édition, à savoir si la qualité professionnelle de la diffusion de l’ouvrage publié est assurée (prix de vente, public visé, situation éditoriale du pays de l’éditeur, réseau de distribution, campagnes de promotion, programme éditorial littéraire de la maison d’édition) ;
• Qualité littéraire de l’ouvrage à traduire, mise en évidence par la réception critique et publique, et potentiellement par des prix littéraires et autres reconnaissances ;
• Expérience professionnelle du traducteur, évaluée à partir de son curriculum vitae et de ses publications, qui donnera des renseignements sur son expérience, les genres et les auteurs précédemment traduits, la notoriété des auteurs et des maisons d’édition, ainsi que les relations avec des personnalités ou institutions culturelles ;
• Attention portée aux objectifs de diplomatie culturelle et engagements internationaux.

Le soutien prend la forme d’un remboursement total ou partiel des frais de traduction d’une œuvre.
Seuls les frais qui auront fait l’objet d’un accord écrit de Kultur | lx pourront être remboursés.

Le paiement de la bourse intervient :

• À réception de 5 exemplaires de la traduction subventionnée, après sa publication, ainsi qu’une facture pour la traduction, libellée à l’adresse de Kultur | lx (5-7, rue de l’Alzette, L-4011 Esch-sur-Alzette), signée par l’éditeur et contresignée par le traducteur ;
• Après vérification de la mention Kultur | lx en tant que soutien de l’ouvrage.

L’aide financière allouée par Kultur | lx est caduque si la concrétisation du projet objet de l’aide n’intervient pas endéans le délai fixé au moment de l’octroi de l’aide. Il en est de même au cas où une des conditions liées à l’octroi de l’aide n’est plus remplie ou si l’aide a été octroyée sur base de faits inexacts ou incomplets.

La caducité de l’aide financière allouée donne droit à la restitution du ou des versements déjà effectués. Exceptionnellement, Kultur | lx peut renoncer à la restitution sur présentation d’une demande écrite spécialement motivée exposant les raisons indépendantes de la volonté du bénéficiaire de l’aide gisant à la base de la non-concrétisation du projet ainsi que leur lien de causalité direct avec celle-ci.

• Un catalogue des publications de la maison d’édition ;
• Un budget prévisionnel détaillé du projet de traduction en indiquant le prix de traduction au mot et le nombre de mots de l’ouvrage à traduire ;
• Une copie du contrat signé entre l’éditeur.trice et le traducteur.trice ;
• Une copie du contrat signé par le détenteur des droits de traduction ;
• Une copie du contrat signé par l’auteur.trice accordant la traduction de son œuvre ;
• Un curriculum vitae et une liste de publications du/de la traducteur.trice et, le cas échéant, du réviseur de la traduction ;
• Un scan de la couverture de l’édition originale ;

Le formulaire peut être rempli en français ou en anglais.

Seules les demandes complètes et déposées dans les délais seront traitées. L’absence de toute pièce justificative dans le dossier du requérant doit être dûment justifiée.

Une fois l’aide accordée, le demandeur devra respecter plusieurs conditions :

• mentionner « Avec le soutien de Kultur | lx – Arts Council Luxembourg » dans la publication et reproduire le logo ;
• informer Kultur | lx de tout changement majeur de sa situation (adresse, mandat, structure légale et administrative, etc.) ;
• fournir à Kultur | lx toute information ou tout document jugé nécessaire au traitement et au suivi du dossier (changement de la date de publication, annulation du projet, etc.)

Le.la bénéficiaire de l’aide fera figurer le logo de Kultur | lx sur ses supports de communication avec la mention « Avec le soutien de Kultur | lx – Arts Council Luxembourg ».

Cette bourse est destinée aux:

• Managers d’artistes/Management 

De nationalité luxembourgeoise ou résidant au Luxembourg.

• Lettre de motivation
• CV du candidat et/ou présentation de sa société
• Présentation des artistes qui collaborent avec le candidat

• Statut (sélection)
  • Asbl
  • Sarl
  • Indépendant
  • Autre (liste)

• Pièce d’identité (télécharger)
• Plan de développement stratégique / commercial / de carrière pour 2022-2024
  • Décrivez votre entreprise et/ou vous-même, vos points forts et la manière dont vos activités contribuent au développement global du secteur musical luxembourgeois.
  • Dressez la liste des activités et objectifs principaux que vous et vos artistes comptez réaliser au cours des années civiles 2022-2024.
  • Estimation du budget global et des montants que vous dépenserez par année civile pour vos diverses activités de développement .

Les bénéficiaires du “Artist Management Programme” ne peuvent recevoir la bourse qu’une seule fois et ne peuvent pas non plus recevoir de fonds via le Global Project Grant. 

Les lauréats recevront une enveloppe supplémentaire afin d’assister à un maximum de deux (2) conférences internationales par année civile. Cette allocation est plafonnée à 800 € maximum par événement et doit être demandée via l’Aide mobilité, recherche et développement de carrière en respectant le délai spécifié dans la rubrique “Attribution”.

Musique

Les candidatures seront examinées par un Comité de sélection externe, qui nommera deux (2) bénéficiaires de cette bourse pilote qui se déroulera sur deux ans. La décision du comité est définitive. Le comité peut décider de ne pas attribuer la bourse, s’il estime que les candidatures qui lui ont été proposées n’en justifient pas l’attribution. 

Les demandes doivent être soumises avant le 4 septembre 2022.

• Ancrage dans le paysage culturel luxembourgeois ;
• Travailler avec au moins un artiste luxembourgeois ayant idéalement une stratégie solide d’export ; les managers travaillant avec des artistes éligibles au soutien de Kultur | lx seront privilégiés. 
• Pertinence et singularité de l’artiste ou des artistes gérés ;
• Professionnel du secteur de la musique à temps plein ou partiel. 
• Doit avoir une relation contractuelle avec un artiste luxembourgeois ; et/ou un permis d’exploitation ; et/ou le statut d’Asbl, Sarl, indépendant, etc.
• Pertinence de leur stratégie de carrière à long terme ;
• Avoir un réseau international est un plus (agents, bookers, labels, etc.) ;

Inclut, sans s’y limiter: 

• Développement de la carrière personnelle (réunions d’affaires, temps de travail passé à assister à des conférences et des salons professionnels, ateliers, etc.)
• Dialogue quotidien avec les artistes 
• Planification stratégique des sorties de disque, des concerts, des festivals ou des projets à venir.
• Organisation de tournées
• Création de stratégies de marketing et de merchandising
• Réseautage par le biais de réunions d’affaires et de conférences internationales
  • Une enveloppe de 800 € maximum par conférence sera accordée pour un maximum de deux événements par année civile.
• Établir et poursuivre des objectifs de carrière à long terme
• Participer à un programme de mentorat impliquant un entretien individuel tous les deux mois avec un manager agissant sur la scène musicale européenne
• Réunion trimestrielle avec Kultur | lx

Le montant total de la bourse est plafonné à 10 000 € / an sur une période de deux ans.

Le manager s’engage à :

• Conduire un travail hebdomadaire avec ses artistes principaux (luxembourgeois) ;
• Suivre, dans la mesure du possible, les lignes directrices et les initiatives définies dans le cadre de cette bourse et à informer Kultur | lx de tout changement nécessaire à la bonne réalisation de son projet ;
• Prendre part, tous les deux mois, à un programme de mentorat avec un manager agissant sur la scène musicale européenne ;
• Participer à au moins deux conférences internationales par année civile (par exemple : Reeperbahn Festival, jazzahead!, IAMA, Eurosonic Noorderslag, Europe Jazz Conference, Classical:NEXT, WOMEX, etc). Une enveloppe de 800 € maximum par conférence sera accordée pour un maximum de deux événements par année civile ;
• Soumettre un rapport trimestriel sur ses activités et projets ;
• Soumettre un rapport détaillé à la fin de chaque année, y compris un bilan comptable ;
• Respecter scrupuleusement ses obligations légales (impôts, cotisations sociales, droits d’auteur, droits voisins, etc 😉
• Informer Kultur | lx des événements (conférences, ateliers, etc.) et initiatives à venir avec ses artistes et fournir en temps utile tout ce qui est nécessaire pour les médiatiser et les promouvoir (images, textes, vidéos, dates de concert, etc.) ;
• Maintenir un dialogue régulier avec Kultur | lx sur ses progrès tout au long de l’année.

Modalités de versement de la bourse (par année civile):

• • Versement 1, octobre 2022 – 5 000 € à la signature de la convention ;
  • Versement 2, 5 000 € après les six premiers mois et après avoir soumis un rapport de mi-parcours ;
  • Versement 3, Octobre 2023 – 5 000 € pour la seconde année, uniquement après avoir soumis un rapport comprenant des activités détaillées et un rapport financier final sur toutes les activités de la première année ;

• Si un rapport de la première année n’a pas été fourni, les lauréats ne pourront pas bénéficier du financement de la seconde année de cette bourse.

• • Versement 4, 5 000 € six mois plus tard, sous condition de remettre un rapport final de la seconde année en octobre 2024, qui marquera la fin du Artist Management Programme ; 
• Si le rapport final n’a pas été fourni, l’organisation sera en droit de demander un remboursement total ou partiel de la bourse. 

L’aide financière allouée par l’établissement est caduque dans le cas où l’une des conditions liées à l’octroi de l’aide n’est plus remplie, ou si l’aide a été octroyée sur base de faits inexacts ou incomplets.

La caducité de l’aide financière allouée donne droit, dans le chef de l’établissement, à la restitution du ou des versements déjà effectués. Exceptionnellement, l’établissement peut renoncer à la restitution sur présentation d’une demande écrite spécialement motivée exposant les raisons indépendantes de la volonté du bénéficiaire de l’aide gisant à la base de la non-concrétisation du projet ainsi que leur lien de causalité direct avec celle-ci.

• Artistes ;
• A.s.b.l.

Date limite des candidatures : 27 février 2022, minuit.

Les artistes et organisations déjà membres de l’IETM ne sauraient bénéficier de cette bourse.

Spectacle vivant

Les dossiers de candidature seront examinés et sélectionnés par le Comité de sélection Spectacle vivant qui désignera le.la.(s) lauréat.e.(s). La décision du Comité est sans appel. Le Comité peut décider de ne pas attribuer d’aide, s’il estime que les candidatures qui lui sont proposées n’en justifient pas l’attribution.

Kultur | lx attribue trois bourses tous les trois ans.

• Ancrage de l’artiste / de l’a.s.b.l. dans la scène culturelle luxembourgeoise ;
• Stratégie d’internationalisation.

Les frais éligibles sont dédiés à l’artiste / aux membres de la compagnie ou de l’a.s.b.l. qui rejoint / rejoignent le réseau.

• Frais d’adhésion au réseau ;
• Déplacement (dans le cadre d’un événement du réseau) ;
• Hébergement (dans le cadre d’un événement du réseau) ;
• Per diem (dans le cadre d’un événement du réseau) ;
• Frais de visa (dans le cadre d’un événement du réseau) ;
• Frais de test Covid (dans le cadre d’un événement du réseau).

Remboursement jusqu’à 80 % des frais éligibles. Le montant total de l’aide est plafonné à 2.000 € par an. Toutefois, lorsque la nature ou l’ampleur du projet le justifie, la Coordination peut consulter le Comité de sélection Spectacle vivant pour dépasser exceptionnellement ce montant.

L’artiste s’engage à :

• Participer à au moins un événement physique de l’IETM par an sauf cas de force majeure ;
• Participer aux réunions de préparation avec la coordination de Kultur | lx ;
• Présenter un rapport intermédiaire chaque année et un rapport final détaillé à l’issue du projet ;
• Fournir toutes les preuves de paiement et factures ;
• Le paiement de l’aide intervient après chaque déplacement sur présentation des factures et d’un rapport.

Cette aide s’adresse aux :

• Artistes

De nationalité luxembourgeoise ou résidant au Luxembourg

Le.la.les lauréat.e.s du Global Project Grant ne sont pas éligibles à d’autres soutiens individuels la même année et ne peuvent pas postuler pour cette bourse l’année suivante.

Musique

Les dossiers de candidature seront examinés et sélectionnés par le Comité de sélection externe musique qui désignera le.la.(s) lauréat.e.(s). La décision du Comité est sans appel. Le Comité peut décider de ne pas attribuer d’aide, s’il estime que les candidatures qui lui sont proposées n’en justifient pas l’attribution.

Date de dépôt des dossiers : 16 octobre 2022

• Ancrage de l’artiste dans la scène culturelle luxembourgeoise ;
• Avoir enregistré au moins 1 EP ou Album ;
• Stratégie de carrière à long terme ;
• Plan de développement de l’artiste sur l’année visée ;
• Pertinence et singularité du projet ;
• Potentiel d’exportation ;
• Assurance de l’engagement d’un entourage artistique professionnel (manager, agent, booker, label…) ;
• Qualité du montage financier et diversité des sources de financement ;
• Investissement financier d’autres partenaires et / ou à titre privé de 20 % minimum du montant de la bourse.

À titre d’exemple sans être restrictif :

• Tournée (transports, hébergements, frais de personnel technique, per diem, visas…) ;
• Promotion et marketing (services d’agence de presse, community management, création de contenu promotionnel lié au projet, achat d’espaces publicitaires…) ;
• Développement à la technique d’écriture /composition (services de producteurs / compositeurs, frais d’inscription pour des workshops, masterclasses, songwriting camps…) ;
• Développement de carrière (services de management, déplacements professionnels, frais d’inscription à des conférences / showcases / foires, invitation de professionnels…).

• Pressage de CD / Vinyles ;
• Production de merchandising ;
• Production de vidéo clip ;
• Enregistrement studio ;
• Site Web de l’artiste.

Tout autres coûts liés à la phase artistique et de production.

Le montant total de la bourse est plafonné à 25.000 EUR. La prise en compte des critères sera déterminante pour définir le montant final de l’aide.

L’artiste s’engage à :

• Respecter au mieux le projet présenté et à informer Kultur | lx de tout changement nécessaire à la bonne réalisation de celui-ci ;
• Présenter un rapport intermédiaire à mi-projet ;
• Présenter un rapport détaillé à l’issue du projet et fournir toutes les preuves de paiement et factures ;
• Respecter rigoureusement toutes les obligations qui lui incombent par l’application des législations (fiscale, sociale, droits d’auteur, droits voisins…) régissant son activité ;
• Informer Kultur | lx des événements à venir et fournir tous les éléments nécessaires à la communication et promotion de ceux-ci dans les temps (visuels, textes, vidéos, dates de concerts…) ;
• Échanger régulièrement avec Kultur | lx sur l’avancement du projet.

Modalités du versement de la bourse :

• 1^ère tranche de 50% de la somme totale à la signature du contrat ;
• 2^ème tranche de 25% de la somme totale au milieu de la période déterminée pour le projet ;
• 3^ème tranche de 25% de la somme totale après réception du rapport d’activité et financier détaillé final.

L’aide financière allouée par l’établissement est caduque si la concrétisation du projet objet de l’aide n’intervient pas endéans le délai fixé par l’établissement au moment de l’octroi de l’aide. Il en est de même au cas où une des conditions liées à l’octroi de l’aide n’est plus remplie ou si l’aide a été octroyée sur base de faits inexacts ou incomplets.

La caducité de l’aide financière allouée donne droit, dans le chef de l’établissement, à la restitution du ou des versements déjà effectués. Exceptionnellement, l’établissement peut renoncer à la restitution sur présentation d’une demande écrite spécialement motivée exposant les raisons indépendantes de la volonté du bénéficiaire de l’aide gisant à la base de la non-concrétisation du projet ainsi que leur lien de causalité direct avec celle-ci.

Le.la bénéficiaire de l’aide fera figurer le logo de Kultur | lx sur l’ensemble de ses supports de communication liés au projet avec la mention « Avec le soutien de Kultur | lx – Arts Council Luxembourg ».

Liste des lauréats précédents :

2022
Pop/Rock/Electro/Hip-Hop : Francis of Delirium
Jazz/World : Claire Parsons
Classique/Contemporain : Francesco Tristano

2021
Pop/Rock/Electro/Hip-Hop : TUYS
Jazz/World : Michel Meis 4TET
Classique/Contemporain : Cathy Krier