Du 29 mars au 2 avril, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a organisé pour la première fois une présence nationale à la Foire du Livre de Bruxelles mettant à l’honneur la création littéraire luxembourgeoise, prioritairement en langue française. Le stand « Livres du Luxembourg » a réuni 4 maisons d’édition luxembourgeoises (Capybarabooks, Hydre Éditions, KIWI E.L.G. et PassaParola Éditions) qui ont présenté leurs publications francophones en littérature et ouvrages de non-fiction.
Cet événement majeur a permis au public de découvrir et rencontrer les auteurs en dédicace, parmi lesquels Antoine Pohu, Tullio Forgiarini et Nathalie Ronvaux et les maisons d’édition Luxembourgeoises présentes.
En marge de la foire, un événement de réseautage autour des acteurs du livre luxembourgeois et québécois a été organisé en collaboration avec la Délégation Générale du Québec et l’Ambassade du Luxembourg à Bruxelles à la Galerie Nosbaum Reding de Bruxelles pour encourager et développer les collaborations dans le secteur du livre. Cet événement offre des opportunités de réseautage unique pour échanger et envisager de nouvelles collaborations et projets avec les acteurs du secteur du livre québécois.
« Osons l’imaginaire »
Au programme de la foire, une rencontre/lecture avec les auteurs luxembourgeois Tullio Forgiarini et Nathalie Ronvaux (modérée par Valerija Berdi, journaliste à la Radio 100,7), a été organisée autour de la thématique « Transgressions et perspectives féministes ». À cette occasion, Tullio Forgiarini a lu des extraits de La ballade de Lucienne Jourdain (Hydre Éditions) et Nathalie Ronvaux de Moi, je suis Rosa ! (Capybarabooks). La discussion a donné au public un aperçu de la pratique d’écriture et le processus de création de deux auteur.rice.s.
La Foire du Livre de Bruxelles a été l’occasion de développer un nouveau format de présentation des éditeurs et auteurs luxembourgeois à retrouver sur Instagram. Kultur | lx poursuivra cette série de portrait au fil des prochains rendez-vous internationaux.
Rendez-vous du 26 au 30 avril, à la Foire du livre de Leipzig pour découvrir la création littéraire luxembourgeoise en allemand.
L’actualité littéraire est riche en ce printemps, on se réjouit de la nomination de Jeff Schinker au European Prize for Literature mais aussi des perspectives d’échanges après un premier repérage à la Foire du Livre de Bologne et lors de notre participation nationale à la Foire du Livre de Bruxelles.
Repérage à la Foire du Livre de Bologne
Kultur | lx a organisé un repérage de la Foire du livre pour enfants de Bologne du 6 au 8 mars avec deux maisons d’édition luxembourgeoises spécialisées dans la littérature pour enfants et jeunes adultes, Kremart Edition et les Editions Guy Binsfeld.
Ce repérage a été organisé dans le but de permettre aux éditeur.rice.s luxembourgeois.e.s, d’élargir leur réseau et de renforcer les liens déjà existants, noués dans le cadre de divers projets, mais également d’évaluer l’intérêt d’une potentielle présence dans les prochaines années de leur maison d’édition sur ce rendez-vous incontournable. Les éditeur.rice.s ont également profité de la BCBF pour découvrir les nouvelles tendances et perspectives de la littérature pour enfants et jeunes adultes, ainsi que les différentes expositions d’illustrateurs. Dans l’ensemble, la visite du BCBF a donné aux éditeurs participants de nouvelles idées et perspectives pour de nouveaux projets d’édition intéressants.
« Pour les Editions Binsfeld, il était important de continuer à développer des relations avec d’autres éditeurs et prestataires de services, d’acheter des licences et de les vendre en parallèle. Nous verrons dans les prochaines semaines si et dans quelle mesure nous y sommes parvenus. Parallèlement, nous avons renforcé les relations déjà existantes avec des éditeur.rice.s, des auteur.rice.s et des illustrateur.rice.s et pouvons nous réjouir de projets communs à l’avenir. L’océan d’illustrations et de concepts remarquables ainsi que l’abondance d’idées et de personnes sympathiques ont fait que nous sommes rentrés avec de nouveaux livres, de bons contacts avec des spécialistes internationaux et surtout beaucoup d’inspiration », commente Marie Mathieu
Jeff Schinker – Nommé pour le European Union Prize for Literature 2023
C’est lors de Foire du Livre de Bologne que les nommés pour le European Union Prize for Literature 2023 ont été révélés. Parmi les 13 auteurs de 14 pays figurant dans la short list, Ma vie sous les tentes de Jeff Schinker.
Le comité de sélection pour le Luxembourg composé de Anne Diderich (Fédération luxembourgeoise des Libraires), Jeanne Glesener (Université du Luxembourg), Nathalie Jacoby (Centre national de littérature), Béatrice Kneip (journaliste) et Florent Toniello (A:LL Schrëftsteller*innen), a sélectionné Ma vie sous les tentes de Jeff Schinker tant pour son honnête regard sur un mode de vie dans lequel la peur de la médiocrité et de la solitude guide chaque geste et chaque phrase que pour son exploration perspicace de la sociologie de la vie de festival.
Le lauréat du prix EUPL 2023 et les cinq mentions spéciales seront révélés le 28 avril, lors de la cérémonie qui se tiendra à la Foire du livre de Leipzig (sur laquelle Kultur | lx sera pour la première fois présent avec 6 éditeurs sur un stand national).
Première présence nationale à la Foire du livre de Bruxelles
C’est la première fois que Kultur | lx – Arts Council Luxembourg organise une présence nationale sur cet évènement majeur.
Du 30 mars au 2 avril 2023, 4 maisons d’éditions luxembourgeoises (Capybarabooks, Hydre Éditions, Kiwi E.L.G et PassaParola Editions) ont souhaité profiter de l’opportunité de se présenter à la Foire du Livre de Bruxelles avec leurs nouveautés francophones en littérature et ouvrages de non-fiction et jeunesse.
Outre le stand sur lequel Antoine Pohu signera son nouveau roman Parfois la nuit se tait (Capybarabooks, 2023) le dimanche 2 avril à 10h00, une rencontre et lecture est organisée autour de la thématique : « Transgressions et perspectives féministes » avec Tullio Forgiarini et Nathalie Ronvaux.
Kultur | lx vous invite à découvrir auteur.rice.s et éditeur.rice.s sur Instagram à partir du mercredi 15 mars avant de les rencontrer sur le stand n°209 de la Foire du Livre de Bruxelles.
Du 6 au 8 mars 2023, Kultur | lx et les éditions Kremart et Guy Binsfeld se rendront à la Foire du livre de jeunesse de Bologne, l’un des plus importants rendez-vous du secteur de l’édition pour enfants.
Célébrant son 60e anniversaire, la foire attire plus de 1400 exposants et environ 30 000 visiteurs professionnels tels que des éditeurs, des illustrateurs, des graphistes, des agents littéraires, des auteurs, des traducteurs, des libraires, des distributeurs et bien d’autres encore. Ce repérage permet aux éditeurs luxembourgeois spécialisés dans la littérature pour la jeunesse de présenter leur programme d’édition, de dialoguer et d’établir de nouveaux contacts avec des professionnels internationaux du secteur de l’édition pour la jeunesse. Avec un programme varié et la célèbre exposition d’illustrateurs, le BCBF donne également un aperçu des nouvelles tendances de la littérature jeunesse.
Les Rencontres d’Arles sont le plus important festival de photo en Europe. Grâce à l’initiative de Lët’z Arles, des artistes issus de la scène luxembourgeoise peuvent y présenter un projet depuis 2017.
Cette année, selon un format un peu différent des éditions précédentes et afin de présenter à Arles un artiste déjà inscrit dans l’histoire de la photographie luxembourgeoise, les nominateurs de Lët’z Arles ont soumis, à un jury international composé d’experts en photographie, des propositions de noms de photographes susceptibles d’être montrés lors de cette 5ème édition.
Le jury, réuni en avril 2020 (il était encore alors question de choisir l’artiste de l’édition 2021, qui fut finalement reportée à 2022), a unanimement choisi le photographe Romain Urhausen pour incarner la présence luxembourgeoise lors de cette édition. À l’annonce de sa sélection pour exposer à Arles, l’artiste s’était vivement ému et réjoui de cette opportunité. Il avait rapidement débuté de fructueux échanges avec le commissaire d’exposition Paul di Felice, afin de construire ensemble le parcours de l’exposition. À la suite du décès de l’artiste en juillet 2021, le travail de préparation du projet s’est poursuivi sans son regard complice, mais dans le respect de son esprit facétieux, grâce à la collaboration de ses proches et des prêteurs de ses œuvres.
Prolifique, mais peu connue en France, l’œuvre photographique du Luxembourgeois Romain Urhausen se distingue par son style singulier entre l’école française humaniste et l’école allemande subjective des années 1950 et 1960, à laquelle il a contribué activement. Souvent prétexte à une exploration formelle et poétique, ses sujets photographiques, teintés aussi d’humour, vont au-delà d’une représentation classique de la réalité. Les thèmes qui rythment l’exposition montrent comment le quotidien, l’homme au travail, le paysage urbain, le nu ou l’autoportrait sont abordés à travers une approche plasticienne et expérimentale. L’esthétique subjective, apprise chez Otto Steinert, a marqué le langage formel de Romain Urhausen, sa façon de traiter les contrastes et les cadrages, mais aussi sa façon de regarder autrement le monde. Cette vision est mise en évidence dans l’exposition, qui fait dialoguer les photographies de l’auteur avec celles de ses pairs, en créant de nouvelles « affinités électives ».
« Romain Urhausen en son temps »
Commissariat : Paul di Felice
du 4 juillet au 25 septembre 2022 aux Rencontres photographiques d’Arles – Espace Van Gogh
Une collaboration exceptionnelle avec delpire & co*
Fruit d’une collaboration exceptionnelle avec Lët’z Arles et le CNA, un ouvrage consacré à Romain Urhausen est édité par la maison d’édition française spécialisée en photographie, delpire & co. L’ouvrage bilingue (français/anglais) présente une sélection de 48 photographies de Romain Urhausen, accompagnée d’un texte de Paul di Felice et d’une contribution de Carolin Förster, critique et auteure, sur la Subjektive Fotografie. On y découvre entre autres des œuvres graphiques, souvent capturées à l’aide de techniques expérimentales, ainsi que ses célèbres clichés des Halles, réalisés avant la destruction du Pavillon Baltard en 1971.
*Avec le soutien de Kultur | lx – Arts Council Luxembourg