La scène Arts visuels au Luxembourg présente une grande variété d’acteurs et un dynamisme croissant. Cette diversité est sa caractéristique même : elle reflète la pluralité des lieux où les artistes ont été formés, les médiums qu’ils ont choisis pour s’exprimer, les territoires où ils sont actifs ou encore les configurations dans lesquelles ils diffusent leur travail.
Regardant tous vers des scènes étrangères, où ils vivent, où ils ont étudié, où ils développent des réseaux, les artistes luxembourgeois ont la capacité de s’exporter très facilement, aidés par leur multilinguisme et les nombreuses influences dont ils peuvent se prévaloir.
À l’occasion de la Luxembourg Art Week (10-12/11), Kultur | lx – Arts Council Luxembourg organise un focus Arts visuels : trois journées visant à mettre en lumière les différents acteurs de cette scène arts visuels. En facilitant les rencontres entre professionnels lors de studio visites, de portfolio reviews, de visites d’expositions et d’échanges entre professionnels, Kultur | lx ambitionne de stimuler, en toute convivialité, le dialogue entre différentes scènes artistiques et créer des habitudes de travail transfrontalières.
Pour ce quatrième Focus sur les Arts Visuels, Kultur | lx propose aux professionnels étrangers des visites d’ateliers curatées par Mirela Baciak, curatrice et directrice de la Salzburger Kunstverein.
Enfin, en marge de ce programme curaté, Kultur | lx organise une table ronde le vendredi 10 novembre de 14h à 15h sur le site de la Luxembourg Art Week, sur L’artiste chercheur, un pléonasme ou une figure dans l’air du temps ? par Sandra Delacourt (Modération par France Clarinval) ainsi qu’une table Table ronde / Pitch Presentation de 16h à 19h au Casino Display (inscription obligatoire, capacité limitée)
Nota: l’entrée à la Luxembourg Art Week est payante (15€ pour les adultes, gratuit pour les enfants et étudiants).
Billetterie sur place et en ligne sur la page Visite & Billets.
Cette année, la Foire du livre de Francfort a célébré sa 75e édition. Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a de nouveau organisé la présence nationale réunissant dix éditeurs luxembourgeois (Black Fountain Press, capybarabooks, Editions Guy Binsfeld, Edition Schortgen, Ernster Editions, Hydre Editions, Kremart Editions, PassaParola Editions, PersPektiv Editions et Point Nemo Publishing).Ils ont présenté leurs nouvelles publications ainsi que leurs programmes d’édition. Le stand « Books From Luxembourg », conçu par Studio Polenta et illustré par l’artiste Keong-A Song, présentait également les auteur.rice.s et leurs livres récompensés par un prix littéraire ainsi que les récentes traductions d’ auteur.rice.s luxembourgeois.es.
Kultur | lx a également organisé deux événements de réseautage, les 18 et 19 octobre, invitant les professionnel.le.s internationaux à découvrir la scène luxembourgeoise et à échanger avec des éditeur.rice.s et des auteur.rice.s luxembourgeois.es, et de planifier de nouvelles collaborations et projets. En collaboration avec le Centre national de la littérature, Kultur | lx a également publié un catalogue de vente de droits étrangers présentant plusieurs auteur.rice.s luxembourgeois.es primé.es, une sélection de nouvelles publications, ainsi que des informations sur les aides à la traduction et à l’édition destinées aux éditeur.rice.s étrangers et les professionnel.le.s du secteur du livre souhaitant contribuer au développement et à la diffusion de la création littéraire luxembourgeoise.
Le vendredi 20 octobre, l’auteur luxembourgeois Jeff Schinker, sélectionné pour l’European Union Prize for Literature 2023, a participé à une table ronde organisée par Pro Helvetia intitulée « Accent: Slightly shifted similarities – Writing in small languages », aux côtés de l’auteure suisse Gianna Olinda Cadonau, qui écrit en romanche et en allemand, et de l’auteure slovène Cvetka Lipuš. L’événement était modéré par Steven Wyss du bureau de traduction Looren. La discussion entre les auteurs a mis en lumière le contexte spécifique d’une scène littéraire multilingue et ce que cela signifie pour le marché du livre et la politique culturelle.
La Foire du livre de Francfort reste le rendez-vous le plus important de l’année pour le secteur international du livre. Avec un total de 215 000 visiteurs, dont 105 000 visiteurs professionnels de 130 pays différents (en 2022 : 93 000) et 110 000 visiteurs privés (en 2022 : 87 000), la foire du livre a enregistré une augmentation significative du nombre de visiteurs.
Du 18 au 22 octobre, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg invite à explorer la création littéraire luxembourgeoise sur un stand national « Books from Luxembourg » à la Foire du Livre à Francfort (Allemagne).
Alors que la foire a accueilli 93 000 professionnels en 2022, cette 75ème édition anniversaire s’annonce festive avec un programme varié dédié aux professionnels, mais également au grand public. Le stand « Books from Luxembourg » (Halle 3.1 / Stand F134) présente cette année encore 10 maisons d’édition (Black Fountain Press, capybarabooks, Editions Guy Binsfeld, Editions Schortgen, Ernster Editions, Hydre Éditions, Kremart Edition, PassaParola Editions, PersPektiv Editions, Point Nemo Publishing).
Le stand « Books from Luxembourg », réalisé par Studio Polenta et intégrant une œuvre de l’illustratrice Keong-A Song, sera le point de rencontre permettant aux éditeurs luxembourgeois d’établir de nouveaux contacts, d’échanger avec des professionnels internationaux du secteur du livre, de présenter leur programme éditorial et leurs auteurs et de planifier de nouveaux projets. Deux évènements de réseautages y seront organisés le mercredi 18 (de 17h00 à 18h30) et le jeudi 19 octobre (de 17h30 à 18h30) qui seront des points de rendez-vous incontournable pour l’ensemble des éditeur.rice.s de la scène luxembourgeoise.
Outre la présentation des nouveautés des éditeurs luxembourgeois, le stand mettra en avant les prix littéraires et les œuvres luxembourgeoises récemment traduites. Depuis le début de l’année 2022, Kultur | lx a soutenu la traduction de 22 romans luxembourgeois auprès de maisons d’édition étrangères. Grâce à ces publications, il est désormais possible de découvrir les œuvres littéraires luxembourgeoises dans des pays tels que la Grèce, la Serbie, la Bulgarie et la Macédoine. Kultur | lx, en concertation avec le Centre national de Littérature, a réalisé une brochure présentant une sélection d’auteur.rice.s luxembourgeois.es. ainsi que les dernières nouveautés.
Portant également la particularité d’un multilinguisme littéraire, Pro Helvetia organise sur son stand (Hall 3.1, Booth F122) le vendredi 20 octobre de 13h00 à 14h00 une table ronde : « Accent: Slightly shifted similarities – Writing in small languages ». Le panel de discussion est composé de Gianna Olinda Cadonau (autrice suisse de poésie et de prose en romanche et en allemand), un auteur slovène et Jeff Schinker, auteur luxembourgeois (il a notamment publié Sabotage, un projet écrit en quatre langues, sélectionné sur les shortlists du prix Servais, du Lëtzebuerger Buchpräis et du European Union Prize for Literature).
Plus d’informations sur la Frankfurter Buchmesse sont à découvrir ICI.
Revivez l’édition 2022 de la Foire du Livre à Francfort dans notre aftermovie ci-dessous :
Du 25 novembre au 3 décembre, l’Union Européenne sera invitée d’honneur de la Foire du Livre de Guadalajara, le plus grand évènement littéraire dans le monde hispanophone. Nathalie Ronvaux et Jean Portante constitue la délégation luxembourgeoise.
Il s’agira d’une première pour la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara qui, lors de ses 36 éditions précédentes, a accueilli des pays, des villes ou des régions, mais jamais une communauté dépassant le cadre d’un État-nation.
Cette foire qui s’adresse aussi bien aux professionnels qu’au grand public est également un festival culturel dans lequel la littérature joue un rôle majeur comprenant un riche programme auquel participe des auteurs de tous les continents et de toutes les langues mettant en valeur la diversité culturelle européenne ainsi que la dynamique créative contemporaine.
En tant qu’invitée d’honneur, l’UE aura une présence prépondérante avec un pavillon de 1300 m² situé dans une position centrale et visible au sein des locaux de la FIL. Il est actuellement conçu par un studio d’architecture de Barcelone avec une équipe multinationale d’architectes européens et latino-américains. Le pavillon devra refléter les principes d’ouverture, d’inclusion, d’hospitalité, de durabilité, de diversité et d’unité.
Le Luxembourg sera représenté à travers les voix des auteurs Nathalie Ronvaux et Jean Portante, ce dernier étant bien connu en Amérique latine pour y avoir non seulement longtemps vécu, mais aussi pour ses traductions vers le français de poètes latino-américains , lui-même étant traduit et publié en espagnol, notamment au Mexique.
Programme :
Mercredi 29 novembre de 18h00 à 19h20
« Books and letters to provoke dialogue » avec Pascal Quignard, Jurga Vilė , Nikos Bakounakis, Jean Portante
Modération : Sylvia Georgina Estrada
Lieu : Salón 1, rez-de-chaussée, Expo Guadalajara
Jeudi 30 novembre de 18h00 à 19h20
« Stories of Exclusion. fight with words » avec Elena Alexieva , Stejarel Olaru , Nathalie Ronvaux , Colm Tóibín
Lieu : Salón 1, rez-de-chaussée, Expo Guadalajara
Après une interruption de trois ans en raison de la crise sanitaire liée au Covid-19, la Foire du livre de Leipzig a repris ses activités du 27 au 30 avril. Cette année, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a organisé la présence nationale avec six maisons d’édition luxembourgeoises (Black Fountain Press, Capybarabooks, Editions Guy Binsfeld, Hydre Editions, Kremart Editions et Point Nemo Publishing) qui ont présenté leurs nouvelles publications. La Foire du livre de Leipzig est la seconde foire la plus importante d’Allemagne et le premier grand rendez-vous de l’année sur ce territoire pour les professionnels du secteur.
La remise des prix du European Union Prize For Literature a également eu lieu le 28 avril à la Foire du livre de Leipzig. Le European Union Prize For Literature (EUPL) récompense les auteurs de fiction émergents de l’Union européenne et d’ailleurs. L’auteur luxembourgeois Jeff Schinker était l’un des nominés avec Ma vie sous les tentes. Le prix a été attribué cette année à l’écrivaine croate Martina Vidaić.
Deux événements mettant en scène des auteurs luxembourgeois ont eu lieu dans le cadre de Leipzig Liest, la plus grande manifestation européenne consacrée à la lecture. Le 29 avril au naTo, Maxime Weber, Claire Schmartz, Samuel Hamen et Nico Helminger (alias Tomas Bjørnstad) ont lu des extraits de leurs dernières publications à la naTo de Leipzig et ont échangé avec Thomas Hummitzsch, qui animait l’événement, autour de la thématique « Et si… ? Entre fiction et spéculation ». Le public a pu découvrir la fiction spéculative et dystopique luxembourgeoise. Le dimanche 30 avril au coeur de la Foire, les Editions Guy Binsfeld ont organisé en collaboration avec Kultur | lx une « Liesmatinée Crémant-Mélange : Österreich trifft Luxemburg – Stadtgeflüster » avec l’auteur luxembourgeois Nico Helminger (alias Tomas Bjørnstad) et l’auteur autrichien Ferdinand Schmalz à la Foire du livre de Leipzig.
Avec 274.000 visiteurs, la Foire du livre de Leipzig est une plateforme importante pour promouvoir et présenter la littérature, les auteurs et les maisons d’édition luxembourgeoises. Les lectures à la Foire du livre de Leipzig permettent aux auteurs de présenter leurs œuvres et de faire découvrir au public la diversité de la création littéraire luxembourgeoise. En outre, la présence à la Foire du livre offre aux auteurs et éditeurs luxembourgeois la possibilité d’entrer en contact avec leurs pairs mais également des agents littéraires et de développer de nouvelles coopérations ainsi que de nouveaux projets.
Dans le cadre de ses missions de promotion et de diffusion des artistes luxembourgeois.e.s, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg assurera pour la seconde année consécutive une présence au salon professionnel jazzahead! à Brême, Allemagne.
Une délégation composée de musiciens, de managers, et de programmateurs représentant la scène jazz du Luxembourg sera réuni sur le stand « Jazz From Luxembourg » (6B31) qui sera un point de rendez-vous incontournable pour l’ensemble des acteurs de la scène jazz luxembourgeoise. Ils auront ainsi l’opportunité de nouer des contacts, échanger des idées, dialoguer avec des professionnels internationaux et présenter leurs projets en cours et à venir.
En 2022, jazzahead! a rassemblé 2700 participants venant de 55 pays différents. Plateforme centrale du secteur du jazz ayant lieu à Brême chaque année, c’est un événement qui donne lieu au networking formel et informel, à des showcases, et des conférences. En 2022, première année où le Luxembourg a présenté un stand d’envergure nationale à jazzahead!, ce sont 14 personnes de la scène jazz grand-ducale (artistes, agent.e.s, programmateur.trice.s) qui se sont déplacées et sont allées à la rencontre des professionnel.le.s internationaux.les présents à la foire.
Une brochure a également été éditée afin de présenter l’ensemble des acteurs luxembourgeois.
Rendez-vous au stand 6B31 lors de la foire et à l’occasion d’une réception de networking le 28 avril à 16h00 !
Du 29 mars au 2 avril, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a organisé pour la première fois une présence nationale à la Foire du Livre de Bruxelles mettant à l’honneur la création littéraire luxembourgeoise, prioritairement en langue française. Le stand « Livres du Luxembourg » a réuni 4 maisons d’édition luxembourgeoises (Capybarabooks, Hydre Éditions, KIWI E.L.G. et PassaParola Éditions) qui ont présenté leurs publications francophones en littérature et ouvrages de non-fiction.
Cet événement majeur a permis au public de découvrir et rencontrer les auteurs en dédicace, parmi lesquels Antoine Pohu, Tullio Forgiarini et Nathalie Ronvaux et les maisons d’édition Luxembourgeoises présentes.
En marge de la foire, un événement de réseautage autour des acteurs du livre luxembourgeois et québécois a été organisé en collaboration avec la Délégation Générale du Québec et l’Ambassade du Luxembourg à Bruxelles à la Galerie Nosbaum Reding de Bruxelles pour encourager et développer les collaborations dans le secteur du livre. Cet événement offre des opportunités de réseautage unique pour échanger et envisager de nouvelles collaborations et projets avec les acteurs du secteur du livre québécois.
« Osons l’imaginaire »
Au programme de la foire, une rencontre/lecture avec les auteurs luxembourgeois Tullio Forgiarini et Nathalie Ronvaux (modérée par Valerija Berdi, journaliste à la Radio 100,7), a été organisée autour de la thématique « Transgressions et perspectives féministes ». À cette occasion, Tullio Forgiarini a lu des extraits de La ballade de Lucienne Jourdain (Hydre Éditions) et Nathalie Ronvaux de Moi, je suis Rosa ! (Capybarabooks). La discussion a donné au public un aperçu de la pratique d’écriture et le processus de création de deux auteur.rice.s.
La Foire du Livre de Bruxelles a été l’occasion de développer un nouveau format de présentation des éditeurs et auteurs luxembourgeois à retrouver sur Instagram. Kultur | lx poursuivra cette série de portrait au fil des prochains rendez-vous internationaux.
Rendez-vous du 26 au 30 avril, à la Foire du livre de Leipzig pour découvrir la création littéraire luxembourgeoise en allemand.
Dans le cadre de ses missions de promotion et de diffusion des artistes luxembourgeois.e.s, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg assurera pour la seconde année consécutive une présence au salon professionnel jazzahead! à Brême, Allemagne.
Cette présence se fera au travers d’un stand, qui permettra à l’ensemble des acteur.ice.s de la scène jazz luxembourgeoise d’aller à la rencontre des professionnel.le.s internationaux.ales présents chaque année à ce rendez-vous primordial pour le jazz.
En 2022, jazzahead! a rassemblé 2700 participants venant de 55 pays différents. Plateforme centrale du secteur du jazz ayant lieu à Brême chaque année, c’est un événement qui donne lieu au networking formel et informel, à des showcases, et des conférences. En 2022, première année où le Luxembourg a présenté un stand d’envergure nationale à jazzahead!, ce sont 14 personnes de la scène jazz grand-ducale (artistes, agent.e.s, programmateur.trice.s) qui se sont déplacées et sont allées à la rencontre des professionnel.le.s internationaux.les présents à la foire.
Afin de permettre aux artistes et professionnel.le.s indépendants de se rendre à ce salon et d’étendre leur réseau, Kultur | lx offre un soutien financier.
Rendez-vous au stand 6B31 ! – plus d’informations à suivre..
Profitant de la Luxembourg Art Week, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a organisé du 9 au 11 novembre un focus sur la scène artistique du Luxembourg à destination des professionnels de l’art contemporain.
Durant trois jours, une vingtaine de professionnels de 5 pays qui avaient fait le déplacement ont évolué entre visites de centres d’art, de musées et d’ateliers d’artistes.
Pour ce troisième Focus sur les Arts Visuels, Kultur | lx propose aux professionnels étrangers des visites d’ateliers curatées par Marianne Derrien, commissaire d’exposition indépendante, critique d’art, enseignante et vice-présidente de c|e|a, association française des commissaires d’exposition en France.
Cinq artistes ont ouvert les portes de leurs studios pour guider les visiteurs dans leurs univers singuliers : Aline Bouvy, Hisae Ikenaga, Vera Kox, Letizia Romanini et Aïda Schweitzer. Des moments d’échanges intimes et profonds qui ont permis aux uns et aux autres de se confronter à un autre regard sur leur travail et à d’autres horizons d’attente.
En complément de la sélection de Marianne Derrien, Kultur | lx fait partager aux professionnels la convivialité et le dynamisme de la scène culturelle luxembourgeoise en partageant les initiatives des artistes et des institutions culturelles au Luxembourg.
Ainsi, les professionnels ont pu découvrir lors d’une visite privilégiée les expositions de Tacita Dean et Waters’ Witness de Tarek Atoui au Mudam, Anachronisms de Deimantas Narkevičius et New Minett curatée par Sandy Flinto, Pierrick Grobéty et Daniel Marinangeli à la Konschthal Esch ainsi que Jours de lenteurs d’Adrien Vescovi au Casino Luxembourg – Forum d’Art Contemporain.
L’artiste luxembourgeois Eric Mangen a généreusement ouvert les portes des studios de Monique Becker et de Yann Annicchiarico, lauréat de la Bourse Publication et documentation d’artistes qui, accompagné de Clément Minighetti, curateur au Mudam, a présenté sa publication Des papillons de nuit et de l’échelle de Muybridge.
Enfin, en marge de ce programme curaté, Kultur | lx a organisé le vendredi 11 novembre une table ronde sur l’accompagnement professionnel des artistes. Des professionnels et artistes luxembourgeois et internationaux ont échangé sur ces questions à partir d’un keynote speech de Nathalie Filser sur la condition d’artiste aujourd’hui, suivi de deux tables rondes sur l’importance de l’entourage critique des artistes et sur l’évolution des dispositifs de résidence.
À travers la mise en place de ce dispositif, Kultur | lx entend ainsi stimuler des circulations et des échanges entre la scène nationale et des scènes étrangères, car c’est aussi de réciprocité qu’il s’agit. Le prochain Focus de Kultur | lx se tiendra en 2023, toute l’équipe se réjouit déjà et tient à remercier les artistes et professionnels luxembourgeois qui ont nourri ces journées de leur engagement et leur professionnalisme.
Du 19 au 23 octobre, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg invite à explorer le territoire de la création littéraire luxembourgeoise sur un stand national à la Foire du Livre à Francfort (Allemagne).
Le rendez-vous de Francfort est non seulement une étape importante pour poser les jalons de futures collaborations entre professionnel.le.s du secteur du livre luxembourgeois et international, mais aussi un outil essentiel pour contribuer à la circulation des œuvres et des auteur.e.s du Luxembourg.
Après une version allégée en raison de la crise sanitaire de 2021 qui a accueilli 73 500 visiteurs, la Foire du Livre à Francfort offre, cette année, un espace d’échange unique entre professionnel.le.s du secteur. Le stand « Books from Luxembourg » (stand Nr. G26 / Halle 3.1), réunit 10 maisons d’édition (Black Fountain Press, capybarabooks, Editions Guy Binsfeld, Editions Schortgen, Ernster Editions, Hydre Éditions, KIWI E.L.G., Kremart Edition, PassaParola Editions, PersPektiv Editions) qui proposent 37 publications en fiction, non-fiction et livres jeunesse dans une des 5 langues originales représentées : allemand, anglais, français, italien, luxembourgeois.
Ces quelques chiffres dessinent les contours du paysage littéraire luxembourgeois : dynamique, divers, plurilingue. Ainsi le Luxembourg s’inscrit pleinement dans la thématique de la Foire du Livre de Francfort 2022 : « Translate. Transfer. Transform. »
Ce stand, ainsi qu’un évènement de networking organisé en marge de la Foire le 20 octobre, seront des points de rendez-vous incontournable pour l’ensemble des éditeur.rice.s de la scène luxembourgeoise qui auront ainsi l’opportunité de nouer des contacts, échanger, dialoguer avec des professionnel.le.s internationaux.ales et présenter leurs auteur.e.s.
En amont de la foire, Kultur| lx organise pour les éditeurs différents ateliers de préparation afin de les accompagner dans la prise de rendez-vous et l’élargissement de leur réseau.
Enfin, l’Ambassade de Berlin accueillera une soirée littéraire „Literatur de Lux(e)“ le 13 octobre en présence d’Elise Schmit et Nora Wagener (modération Jeff Thoss).