Dans le cadre de ses missions de promotion et de diffusion des artistes luxembourgeois.e.s, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg assurera pour la seconde année consécutive une présence au salon professionnel jazzahead! à Brême, Allemagne.
Cette présence se fera au travers d’un stand, qui permettra à l’ensemble des acteur.ice.s de la scène jazz luxembourgeoise d’aller à la rencontre des professionnel.le.s internationaux.ales présents chaque année à ce rendez-vous primordial pour le jazz.
En 2022, jazzahead! a rassemblé 2700 participants venant de 55 pays différents. Plateforme centrale du secteur du jazz ayant lieu à Brême chaque année, c’est un événement qui donne lieu au networking formel et informel, à des showcases, et des conférences. En 2022, première année où le Luxembourg a présenté un stand d’envergure nationale à jazzahead!, ce sont 14 personnes de la scène jazz grand-ducale (artistes, agent.e.s, programmateur.trice.s) qui se sont déplacées et sont allées à la rencontre des professionnel.le.s internationaux.les présents à la foire.
Afin de permettre aux artistes et professionnel.le.s indépendants de se rendre à ce salon et d’étendre leur réseau, Kultur | lx offre un soutien financier.
Rendez-vous au stand 6B31 ! – plus d’informations à suivre..
Profitant de la Luxembourg Art Week, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a organisé du 9 au 11 novembre un focus sur la scène artistique du Luxembourg à destination des professionnels de l’art contemporain.
Durant trois jours, une vingtaine de professionnels de 5 pays qui avaient fait le déplacement ont évolué entre visites de centres d’art, de musées et d’ateliers d’artistes.
Pour ce troisième Focus sur les Arts Visuels, Kultur | lx propose aux professionnels étrangers des visites d’ateliers curatées par Marianne Derrien, commissaire d’exposition indépendante, critique d’art, enseignante et vice-présidente de c|e|a, association française des commissaires d’exposition en France.
Cinq artistes ont ouvert les portes de leurs studios pour guider les visiteurs dans leurs univers singuliers : Aline Bouvy, Hisae Ikenaga, Vera Kox, Letizia Romanini et Aïda Schweitzer. Des moments d’échanges intimes et profonds qui ont permis aux uns et aux autres de se confronter à un autre regard sur leur travail et à d’autres horizons d’attente.
En complément de la sélection de Marianne Derrien, Kultur | lx fait partager aux professionnels la convivialité et le dynamisme de la scène culturelle luxembourgeoise en partageant les initiatives des artistes et des institutions culturelles au Luxembourg.
Ainsi, les professionnels ont pu découvrir lors d’une visite privilégiée les expositions de Tacita Dean et Waters’ Witness de Tarek Atoui au Mudam, Anachronisms de Deimantas Narkevičius et New Minett curatée par Sandy Flinto, Pierrick Grobéty et Daniel Marinangeli à la Konschthal Esch ainsi que Jours de lenteurs d’Adrien Vescovi au Casino Luxembourg – Forum d’Art Contemporain.
L’artiste luxembourgeois Eric Mangen a généreusement ouvert les portes des studios de Monique Becker et de Yann Annicchiarico, lauréat de la Bourse Publication et documentation d’artistes qui, accompagné de Clément Minighetti, curateur au Mudam, a présenté sa publication Des papillons de nuit et de l’échelle de Muybridge.
Enfin, en marge de ce programme curaté, Kultur | lx a organisé le vendredi 11 novembre une table ronde sur l’accompagnement professionnel des artistes. Des professionnels et artistes luxembourgeois et internationaux ont échangé sur ces questions à partir d’un keynote speech de Nathalie Filser sur la condition d’artiste aujourd’hui, suivi de deux tables rondes sur l’importance de l’entourage critique des artistes et sur l’évolution des dispositifs de résidence.
À travers la mise en place de ce dispositif, Kultur | lx entend ainsi stimuler des circulations et des échanges entre la scène nationale et des scènes étrangères, car c’est aussi de réciprocité qu’il s’agit. Le prochain Focus de Kultur | lx se tiendra en 2023, toute l’équipe se réjouit déjà et tient à remercier les artistes et professionnels luxembourgeois qui ont nourri ces journées de leur engagement et leur professionnalisme.
Du 19 au 23 octobre, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg invite à explorer le territoire de la création littéraire luxembourgeoise sur un stand national à la Foire du Livre à Francfort (Allemagne).
Le rendez-vous de Francfort est non seulement une étape importante pour poser les jalons de futures collaborations entre professionnel.le.s du secteur du livre luxembourgeois et international, mais aussi un outil essentiel pour contribuer à la circulation des œuvres et des auteur.e.s du Luxembourg.
Après une version allégée en raison de la crise sanitaire de 2021 qui a accueilli 73 500 visiteurs, la Foire du Livre à Francfort offre, cette année, un espace d’échange unique entre professionnel.le.s du secteur. Le stand « Books from Luxembourg » (stand Nr. G26 / Halle 3.1), réunit 10 maisons d’édition (Black Fountain Press, capybarabooks, Editions Guy Binsfeld, Editions Schortgen, Ernster Editions, Hydre Éditions, KIWI E.L.G., Kremart Edition, PassaParola Editions, PersPektiv Editions) qui proposent 37 publications en fiction, non-fiction et livres jeunesse dans une des 5 langues originales représentées : allemand, anglais, français, italien, luxembourgeois.
Ces quelques chiffres dessinent les contours du paysage littéraire luxembourgeois : dynamique, divers, plurilingue. Ainsi le Luxembourg s’inscrit pleinement dans la thématique de la Foire du Livre de Francfort 2022 : « Translate. Transfer. Transform. »
Ce stand, ainsi qu’un évènement de networking organisé en marge de la Foire le 20 octobre, seront des points de rendez-vous incontournable pour l’ensemble des éditeur.rice.s de la scène luxembourgeoise qui auront ainsi l’opportunité de nouer des contacts, échanger, dialoguer avec des professionnel.le.s internationaux.ales et présenter leurs auteur.e.s.
En amont de la foire, Kultur| lx organise pour les éditeurs différents ateliers de préparation afin de les accompagner dans la prise de rendez-vous et l’élargissement de leur réseau.
Enfin, l’Ambassade de Berlin accueillera une soirée littéraire „Literatur de Lux(e)“ le 13 octobre en présence d’Elise Schmit et Nora Wagener (modération Jeff Thoss).
Kultur | lx s’associe à la FEVIS (Fédération des ensembles vocaux et instrumentaux spécialisés) et au CNM (Centre national de la musique) pour présenter le marché musical du Luxembourg dans le domaine du jazz et de la musique classique au salon professionnel New Deal les 19 et 20 octobre 2022.
Projet initié par la FEVIS en 2016 et organisé en coopération avec Grands Formats, Futurs Composés, France Festivals, l’Association des Scènes Nationales, le Réseau Européen de Musique Ancienne et l’Institut Français, New Deal est un salon professionnel dont l’objectif est l’aide à la diffusion.
Il s’attache à recréer une relation simple et directe entre équipes artistiques et programmateurs, en les réunissant dans un cadre convivial et professionnel. Cet événement s’articule autour d’une proposition phare : les speed-meetings.
Afin de représenter le Luxembourg à cet événement, et dans le cadre de ses missions de diffusion et de promotion de la culture luxembourgeoise et ses acteurs, Kultur | lx travaille actuellement avec la FEVIS à la construction d’une délégation composée de programmateurs et équipes artistiques d’ensembles spécialisés de musique classique et de jazz du Grand-Duché. Cette première participation à New Deal vise à permettre aux ensembles de développer leur réseau de diffusion en vue d’opportunités de concerts pour les saisons artistiques futures. Pour les institutions culturelles luxembourgeoises, cette présence donnera lieu au dialogue et aux échanges avec les acteurs culturels français et européens, pour envisager éventuellement des collaborations et partenariats.
Le Luxembourg sera pays invité d’honneur du 39ème Marché de la Poésie qui se tiendra du 8 au 12 juin 2022 à Paris (France).
Après de nombreux reports dû à la crise sanitaire, le Luxembourg sera pays invité d’honneur du 39ème Marché de la Poésie qui se tiendra du 8 au 12 juin 2022 à Paris (France). À l’occasion du plus grand rassemblement de poésie en France, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg présente la richesse et la diversité des poésies du Luxembourg sur un stand national et propose un programme dense de rencontres, lectures et événements en amont et pendant toute la durée du Marché de la Poésie, avec la complicité et le soutien de l’Ambassade du Luxembourg à Paris.
Découvrez le programme complet sur le site du Marché de la Poésie.
Le stand conçu en collaboration avec Studio Polenta et Antoine Grimée, témoignera de la diversité des poésies du Luxembourg et sera un lieu de rencontre entre poètes, éditeurs, professionnels et publics enthousiastes de tous horizons pendant les cinq jours du Marché.
En Périphérie du Marché, Kultur | lx consacre une soirée spéciale à Anise Koltz, l’une des grandes voix de la littérature francophone, le 23 mai à la Maison de la Poésie/scène littéraire, Paris. Fábio Godinho fera retentir la force de l’écriture d’Anise Koltz, mêlant lecture, archives et création musicale.
La Kulturfabrik recevra quant à elle une des Périphéries du Marché le 31 mai : Rencontre littéraire avec Carla Lucarelli, Nico Helminger, Laura Tirandaz et Franck Doyen.
Accompagnement musical : Nataša Grujović (accordéon).
Enfin, Kultur | lx en collaboration avec KUK – KulturKanal et la radio 100,7 présentent une galerie de portrait audio-visuels de poètes.se.s luxembourgeois.es, à découvrir dès le 20 mai sur les réseaux sociaux.
Du 28 avril au 1er mai, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a réuni pour la première fois, autour d’un stand, une délégation luxembourgeoise composée d’artistes, managers, et de programmateurs représentant la scène jazz du Luxembourg à jazzahead!
Dans l’esprit de synergies entre les arts, le stand conçu en collaboration avec Studio Polenta et l’illustrateur, dessinateur et graphiste luxembourgeois Dirk Kesseler témoigne de la diversité et de la créativité du jazz luxembourgeois.
Cette présence a permis des échanges fructueux avec la scène jazz internationale. En effet, les diverses rencontres, spontanées ou prévues, rendues possibles par jazzahead!, ont aussi permis de faire connaître les projets en cours et à venir des artistes luxembourgeois aux professionnels présents au salon. Ces échanges en présentiel pourront sans doute faciliter les perspectives de diffusion des artistes luxembourgeois dans les années à venir, chose d’autant plus importante à la suite de la crise du Covid. De plus, jazzahead! a permis de faire connaître non seulement les artistes, mais également les lieux, festivals et événements qui contribuent à la diffusion du jazz dans le Grand-Duché.
Du 28 avril au 1er mai, Kultur | lx présente la richesse et l’éclectisme de la scène jazz luxembourgeoise aux côtés des professionnels du jazz du monde entier à Brême (Allemagne) dans le cadre de jazzahead!
À l’occasion de jazzahead!, et pour la première fois, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg, dans le cadre de sa mission d’accompagnement et de diffusion de la culture et la création luxembourgeoises, réunit sur un stand national une délégation composée de musiciens, de managers, et de programmateurs représentant la scène jazz du Luxembourg. Ce stand de 28m² sera un point de rendez-vous incontournable pour l’ensemble des acteurs de la scène jazz luxembourgeoise qui auront ainsi l’opportunité de nouer des contacts, échanger des idées, dialoguer avec des professionnels internationaux et présenter leurs projets en cours et à venir.
Dans l’esprit de synergies entre les arts, le stand (5D33 – Halle 5), conçu en collaboration avec Studio Polenta et l’illustrateur, dessinateur et graphiste luxembourgeois Dirk Kesseler témoignera de la diversité et de la créativité du jazz luxembourgeois.
« Je voulais que les illustrations aient un aspect chaleureux et accueillant. D’autant plus que les musiciens et les fans de musique ont des temps difficiles derrière eux et que des temps meilleurs les attendent. J’ai eu beaucoup de plaisir à créer les illustrations montrant les différents lieux de concert, car je n’ai pas cherché à obtenir un aspect réaliste, mais j’ai essayé d’accentuer les caractéristiques architecturales qui les rendent spéciaux », explique Dirk Kesseler.
Une brochure sera également réalisée afin de présenter l’ensemble des acteurs luxembourgeois.
Nous serons heureux de vous accueillir sur le stand JAZZ FROM LUXEMBOURG pour échanger et inviter à la découverte.
Dans le cadre de ses missions de promotion et de diffusion, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg travaille à la constitution d’une délégation luxembourgeoise composée de musiciens de jazz, de managers, et de programmateurs pour représenter la scène jazz du Luxembourg au salon professionnel jazzahead ! à Brême (Allemagne).
Cette présence, qui se fera au travers d’un stand, permettra à l’ensemble des acteurs de la scène jazz luxembourgeoise de dialoguer avec des professionnels internationaux et de présenter leurs projets en cours et à venir.
Rendez-vous sur le stand 5D33 de la Halle 5 à Brême du 28 avril au 1er mai !
Nous vous invitons à suivre en direct les débats variés, tous accessibles en livestream, offrant un panorama dynamique de la littérature luxembourgeoise :
20 octobre
14h30/15h30 – La fiction prend la parole : conformisme et pas de côté
La fiction luxembourgeoise sera au cœur de cette conversation entre Nora Wagener, Tullio Forgiarini et Anja Di Bartolomeo.
Liberté romanesque, radiographie des petits travers d’un pays et pas de côté grâce à l’imaginaire.
– Nora Wagener, auteur de « Alle meine Freunde », Éditions Guy Binsfeld
– Tullio Forgiarini, auteur de « Céruse », Hydre Éditions
– Anja Di Bartolomeo, auteur de « Wundholz », capybarabooks
Modération: Jeff Thoss (critique littéraire)
21 octobre
14h25/15h30 – Les défis du multilinguisme
La littérature s’écrit en plusieurs langues au Luxembourg et cette multiplicité est une force, mais aussi une difficulté à surmonter.
Comment faire pour qu’un pays puise avoir accès aux œuvres écrites en luxembourgeois, en allemand, en français, mais aussi en anglais, en italien, en portugais ?
Passerelles et défis d’une langue à l’autre ! Echanges entre Ulrike Bail, Guy Helminger, Robert Schofield et Joseph Kayser.
– Ulrike Bail, auteur de « wie viele faden tief », Conte Verlag
– Guy Helminger, auteur de « Die Lombardi-Affäre », capybarabooks
– Robert Schofield, auteur de « The Treasury of Tales », Black Fountain Press
– Joseph Kayser, auteur de « Lapsuus », Éditions Guy Binsfeld
Modération: Nathalie Jacoby (Centre national de littérature)
23 octobre
10h30/11h30 – Enfance et imaginaire
Des illustrateur.es et des auteur.es dialoguent autour de la littérature jeunesse.
Leurs expériences, leurs influences, leurs rêves de prochains livres sur papier et sous format numérique.
– Yorick Schmit et Dirk Kesseler, « D’Sandmeedchen », Rotondes / Kremart Editions
– Marina Fonseca et Lisa Junius, « Waking the Mountain », Zoom Éditions
Modération: Béatrice Kneip (RTL)
15h00/16h00 – Bookbloggers : nouvelles expériences
Les réseaux sociaux ont une nouvelle approche de la littérature. Plus spontanée, parfois plus polémique. Comment parler de littérature et transmettre l’essentiel en peu de place ?
Sur ces expériences de blog, un dialogue entre Florian Valerius et Jérôme Jaminet.
– Florian Valerius (@literarischernerd), Allemagne
– Jérôme Jaminet (@derkritischeblick), Luxembourg
Modération: Valerija Berdi (Radio 100,7)
A suivre en direct sur les pages Facebook de Kultur | lx, KUK – KulturKanal fir Lëtzebuerg et Youtube.
Accueillant des milliers de poètes, éditeurs et lecteurs, Le Marché de la Poésie est devenu au fil des années l’une des manifestations poétiques les plus importantes d’Europe. Le Luxembourg y est présent depuis de nombreuses années, notamment avec les éditions Phi qui y seront présentes cette année encore du mercredi 20 au dimanche 24 octobre2021.
La poésie luxembourgeoise sera également mise à l’honneur sur scène avec la présentation le 23 octobre à 15h45 à l’occasion de la parution de l’anthologie mise en oeuvre par Jean Portante Lignes de partage – 22 poètes du Luxembourg aux éditions Bruno Doucey.
A noter que Jean Portante sera également sur scène le 22 octobre à 17h30 pour un moment d’hommage à Bernard Pozier par ses amis éditeurs et poètes (Sylvestre Clancier, Françoise Coulmin, Bruno Doucey, Jean-Yves Reuzeau, Yolande Villemaire).
Rendez-vous en 2022, où le Luxembourg sera pays invité à l’honneur, une reconnaissance de cette présence luxembourgeoise continue, qui s’inscrit également dans le cadre des missions de Kultur | lx de développement, promotion et diffusion de la scène culturelle luxembourgeoise.
À propos du Marché de la Poésie
Le Marché de la poésie est la plus grande manifestation de poésie en France, rassemblant chaque année, place Saint-Sulpice à Paris quelque 450 maisons d’édition et revues de poésie principalement francophones. Chaque année, un pays étranger est invité d’honneur et se voit attribuer ainsi une plateforme pour faire voir et entendre sa poésie contemporaine.
Les Éditions Phi ont reçu l’Aide à la participation aux foires et salons pour leur présence au Marché de la Poésie.