Pour la troisième année consécutive, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a coordonné la présence du Luxembourg au salon jazzahead!, considéré comme la plus grande réunion professionnelle du secteur du jazz.
Le stand « Jazz from Luxembourg », portant le slogan « Luxemboogie », a réuni une délégation de 16 personnes composée d’artistes, programmateur.rice.s et managers qui occupent une place prépondérante sur la scène luxembourgeoise. Ces trois jours de rencontre ont permis aux membres de la délégation de développer leur réseau international et présenter leurs projets aux professionnel.le.s internationaux.ales présent.e.s au salon, notamment lors de la réception « Jazz from Luxembourg » organisée le 12 avril.
Les rencontres professionnelles telles que jazzahead! sont des moments-clés et offrent une visibilité importante pour la scène du jazz luxembourgeois. Ce sont également des occasions pour encourager le repérage des artistes luxembourgeois et renforcer le réseau de Kultur | lx, des artistes, et des professionnel.le.s de l’industrie au niveau international.
Engagé à soutenir les artistes émergents dans le développement de leur carrière, Kultur | lx a soutenu les déplacements de Veda Bartringer et Joël Metz, respectivement lauréat.e.s des programmes de développement artistique PropulsionWOMEN et PropulsionBANDS.
Retrouvez la brochure « Jazz from Luxembourg 2024 » ici :
Retrouvez la playlist « Jazz from Luxembourg » 2024 ici :
Du 3 au 7 avril, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a organisé pour la deuxième fois une présence nationale à la Foire du livre de Bruxelles, mettant à l’honneur la création littéraire luxembourgeoise, principalement en français et en anglais. Le stand « Livres du Luxembourg » a réuni cinq éditeurs luxembourgeois (Black Fountain Press, Capybarabooks, Hydre Éditions, KIWI E.L.G. et PassaParola Éditions) qui ont présenté leurs publications en littérature et non-fiction. Pour la cérémonie d’ouverture, une réception a été organisée au stand « Livres du Luxembourg », permettant aux invités de la Foire du livre de Bruxelles de découvrir et de rencontrer les différentes maisons d’édition luxembourgeoises présentes. Marc Angel, vice-président du Parlement européen, et S.E. Jean-Louis Thill, ambassadeur du Luxembourg à Bruxelles, ont rendu visite au stand « Livres du Luxembourg ».
Dans le cadre du programme de la foire, une lecture avec les auteurs luxembourgeois Jean Portante et Antoine Pohu a été organisée autour du thème « L’architecture des temps instables ». À cette occasion, Jean Portante a lu des extraits d’Une dernière fois, la Méditérranée (Éditions Phi) et Antoine Pohu de Nous sommes ceux qui marchent dans la ville (Capybarabooks). La lecture et la discussion ont été animées par Rachele Gusella, chercheuse en littérature à la Fondation pour la recherche en Flandre-FWO. La lecture a été suivie d’une séance de dédicaces des deux auteurs et d’une réception au stand offrant une occasion unique d’échanger avec les auteurs et les éditeurs luxembourgeois.
Pour la première fois, la Foire du livre de Bruxelles a organisé un workshop de trois jours intitulé « L’édition dans le monde francophone », réunissant une quinzaine d’éditeurs de langue française. L’éditeur luxembourgeois Ian De Toffoli (Hydre Éditions) a participé à ce programme pour professionnel.le.s développé conjointement avec plusieurs partenaires, qui a offert des moments d’échanges, de mise en réseau et de formation, créant des opportunités uniques pour des collaborations et des projets futurs.
C’est la seconde fois que le Luxembourg revient à la Leipziger Buchmesse avec un stand national témoignant de l’engagement à mettre en valeur ses créations littéraires sur la scène internationale. Sept maisons d’édition luxembourgeoises (Capybarabooks, Éditions Guy Binsfeld, Editions Phi, Hydre Éditions, Kremart Edition, Op Der Lay et Point Nemo Publishing) ont présenté leurs nouveautés lors de cet évènement ayant attiré plus de 88 000 visiteurs.
Kultur | lx – Arts Council Luxembourg souhaite mettre en valeur la création littéraire luxembourgeoise, avec un accent particulier sur la littérature germanophone bien que le français et le luxembourgeois occupent une place de choix sur les rayonnages du stand, ce qui n’a pas manqué de susciter la curiosité du grand public et des professionnel.le.s présent.e.s. Les échanges conviviaux illustrent l’atmosphère dynamique de la Leipziger Buchmesse, où la curiosité et la passion pour la littérature convergent.
Ulrike Bail, Raoul Biltgen et Guy Helminger ont été mis en lumière lors d’un événement de lecture qui s’est tenu le samedi 23 mars à 21h00 à die naTo dans le cadre du programme officiel de Leipzig Liest. Kultur | lx est ravi de pouvoir faire entendre les voix luxembourgeoises à un nouveau public et d’associer la critique littéraire et journaliste allemande Katrin Hillgruber pour la modération de cette rencontre, encore une occasion de porter un regard extérieur sur nos auteur.rice.s.
Dans le cadre de ses missions de promotion et de diffusion des artistes luxembourgeois.e.s, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg assurera pour la troisième année consécutive une présence au salon professionnel jazzahead! à Brême, Allemagne.
Du 11 au 13 avril, une délégation composée de musicien.ne,s, de manager.euse.s, et de programmateur.rice.s représentant la scène jazz du Luxembourg sera réuni sur le stand « Jazz From Luxembourg » (6B50) qui sera un point de rendez-vous incontournable pour l’ensemble des acteurs de la scène jazz luxembourgeoise. Ils auront ainsi l’opportunité de nouer des contacts, échanger des idées, dialoguer avec des professionnel.le.s internationaux.ales et présenter leurs projets en cours et à venir.
En 2023, jazzahead! a rassemblé 3000 participants venant de 60 pays différents. Plateforme centrale du secteur du jazz ayant lieu à Brême chaque année, c’est un événement qui donne lieu au networking formel et informel, à des showcases, et des conférences.
Une brochure a également été éditée afin de présenter l’ensemble des acteurs luxembourgeois.
Rendez-vous au stand 6B50 lors de la foire et à l’occasion d’une réception de networking le vendredi 12 avril à 16h00 !
Ce printemps, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg organise pour la seconde fois la présence nationale à la Foire du Livre de Bruxelles mettant à l’honneur le secteur du livre luxembourgeois et en priorité les publications francophones.
Du 4 au 7 avril 2024, Kultur | lx réunit sur un stand national une délégation composée de 5 éditeur.rice.s (Black Fountain Press, Capybarabooks, Hydre Edition, Kiwi E.LG et Passa Parola Editions) et d’auteur.rice.s qui présenteront leurs nouveautés auprès des professionnel.le.s et du grand public francophone.
Ce rendez-vous est non seulement un outil essentiel pour contribuer à la découverte et à la circulation des œuvres et des auteur.rice.s du Luxembourg, favorisé par l’organisation de lectures, mais également une formidable plateforme de rencontre et d’échanges.
Cette année encore, Kultur | lx propose une lecture dans le cadre du programme officiel de la Foire du livre de Bruxelles :
Vendredi 5 avril de 15h00 à 15h45 | Lecture et rencontre « L’architecture des temps instables »
Scène Savoirs, Foire du Livre de Bruxelles
Auteurs : Jean Portante (Une dernière fois, la Méditerranée – Éditions Phi) & Antoine Pohu (Nous sommes celleux qui marchent dans la ville, Capybarabooks)
Modération : Rachele Gusella (Chercheuse en littérature, Research Foundation Flanders – FWO)
Deux auteurs luxembourgeois réfléchissent à l’état actuel du monde à travers un monologue qui est un cri d’effroi et de rage devant l’état du monde et un roman polyphonique qui tisse un arc narratif allant de Virgile à la crise migratoire européenne.
Par ailleurs, dans le cadre de ses missions d’accompagnement du développement de carrière des artistes et créatifs du Luxembourg, Kultur | lx a proposé à Ian De Toffoli (Hydre Éditions) de participer aux ateliers “Éditer en francophonie” organisé par la Foire du livre de Bruxelles. Pour la première année, ce programme professionnel, co-construit par plusieurs partenaires, comporte des temps d’échanges, de réseautage et de formation entre une quinzaine de maisons d’édition francophones. Ces trois jours d’ateliers rassemblent des éditeur.rice.s qui manifestent leur envie de se lancer dans la co-édition et dont le catalogue comporte des ouvrages pouvant rayonner sur plusieurs territoires francophones.
Rendez-vous sur le stand « Livres du Luxembourg » | Shed1, Stand 150 du 04 au 07 avril.
Du 25 novembre au 3 décembre, l’Union européenne a été invitée d’honneur de la 37e édition de la Foire internationale du livre de Guadalajara, la plus grande foire du livre des Amériques et la deuxième au monde, rassemblant 2200 maisons d’édition représentant 49 pays.
Avec un pavillon de 1300 m2, conçu par un studio d’architecture basé à Barcelone arborant le slogan « Construire une Union des Cultures », l’UE a présenté la diversité culturelle européenne ainsi que la créativité contemporaine, proposant un programme riche pour le public et les professionnels du secteur du livre, favorisant de nouveaux espaces de collaboration et de dialogue.
Le programme littéraire de l’UE a accueilli plus de 70 écrivains issus des 27 pays de l’UE et d’Ukraine. Les auteur.rice.s Nathalie Ronvaux et Jean Portante ont représenté la délégation luxembourgeoise, participant à des lectures et tables rondes diverses, échangeant avec d’autres auteurs européens tels que Pascal Quignard, Elena Alexieva et Colm Tóibín. Jean Portante, bien connu en Amérique latine pour ses traductions en français de poètes latino-américains, et lui-même traduit et publié en espagnol, notamment au Mexique, a présenté à la Foire internationale du livre de Guadalajara l’édition bilingue de « Diario De Un Olvidador Íntimo Y Otros Poemas », publiée par la maison d’édition mexicaine Mantis Editores, ainsi que « Mrs Haroy y la memoria de la ballena », publiée par La Otra en collaboration avec l’Université de Guadalajara.
Le secteur musical luxembourgeois a également participé au programme artistique de l’UE. Le concert d’ouverture du 25 novembre a été donné par l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne, avec la participation du jeune trompettiste luxembourgeois Philippe Neumann, accompagné de 40 jeunes musiciens mexicains. Lors du concert « Añoranza » du 29 novembre, le pianiste Francesco Tristano a partagé la scène avec le pianiste franco-libanais Rami Khalifé.
Parallèlement à cet événement, Luvina, le magazine littéraire de l’université de Guadalajara, a publié un nouveau livre consacré aux littératures de l’Union européenne, incluant des poèmes de Nathalie Ronvaux et de Jean Portante traduits en espagnol. La Foire internationale du livre de Guadalajara a créé une plateforme propice au dialogue et à l’échange entre les écrivains, artistes et professionnels du l’industrie du livre européens et leurs homologues latino-américains.
La scène Arts visuels au Luxembourg présente une grande variété d’acteurs et un dynamisme croissant. Cette diversité est sa caractéristique même : elle reflète la pluralité des lieux où les artistes ont été formés, les médiums qu’ils ont choisis pour s’exprimer, les territoires où ils sont actifs ou encore les configurations dans lesquelles ils diffusent leur travail.
Regardant tous vers des scènes étrangères, où ils vivent, où ils ont étudié, où ils développent des réseaux, les artistes luxembourgeois ont la capacité de s’exporter très facilement, aidés par leur multilinguisme et les nombreuses influences dont ils peuvent se prévaloir.
À l’occasion de la Luxembourg Art Week (10-12/11), Kultur | lx – Arts Council Luxembourg organise un focus Arts visuels : trois journées visant à mettre en lumière les différents acteurs de cette scène arts visuels. En facilitant les rencontres entre professionnels lors de studio visites, de portfolio reviews, de visites d’expositions et d’échanges entre professionnels, Kultur | lx ambitionne de stimuler, en toute convivialité, le dialogue entre différentes scènes artistiques et créer des habitudes de travail transfrontalières.
Pour ce quatrième Focus sur les Arts Visuels, Kultur | lx propose aux professionnels étrangers des visites d’ateliers curatées par Mirela Baciak, curatrice et directrice de la Salzburger Kunstverein.
Enfin, en marge de ce programme curaté, Kultur | lx organise une table ronde le vendredi 10 novembre de 14h à 15h sur le site de la Luxembourg Art Week, sur L’artiste chercheur, un pléonasme ou une figure dans l’air du temps ? par Sandra Delacourt (Modération par France Clarinval) ainsi qu’une table Table ronde / Pitch Presentation de 16h à 19h au Casino Display (inscription obligatoire, capacité limitée)
Nota: l’entrée à la Luxembourg Art Week est payante (15€ pour les adultes, gratuit pour les enfants et étudiants).
Billetterie sur place et en ligne sur la page Visite & Billets.
Cette année, la Foire du livre de Francfort a célébré sa 75e édition. Kultur | lx – Arts Council Luxembourg a de nouveau organisé la présence nationale réunissant dix éditeurs luxembourgeois (Black Fountain Press, capybarabooks, Editions Guy Binsfeld, Edition Schortgen, Ernster Editions, Hydre Editions, Kremart Editions, PassaParola Editions, PersPektiv Editions et Point Nemo Publishing).Ils ont présenté leurs nouvelles publications ainsi que leurs programmes d’édition. Le stand « Books From Luxembourg », conçu par Studio Polenta et illustré par l’artiste Keong-A Song, présentait également les auteur.rice.s et leurs livres récompensés par un prix littéraire ainsi que les récentes traductions d’ auteur.rice.s luxembourgeois.es.
Kultur | lx a également organisé deux événements de réseautage, les 18 et 19 octobre, invitant les professionnel.le.s internationaux à découvrir la scène luxembourgeoise et à échanger avec des éditeur.rice.s et des auteur.rice.s luxembourgeois.es, et de planifier de nouvelles collaborations et projets. En collaboration avec le Centre national de la littérature, Kultur | lx a également publié un catalogue de vente de droits étrangers présentant plusieurs auteur.rice.s luxembourgeois.es primé.es, une sélection de nouvelles publications, ainsi que des informations sur les aides à la traduction et à l’édition destinées aux éditeur.rice.s étrangers et les professionnel.le.s du secteur du livre souhaitant contribuer au développement et à la diffusion de la création littéraire luxembourgeoise.
Le vendredi 20 octobre, l’auteur luxembourgeois Jeff Schinker, sélectionné pour l’European Union Prize for Literature 2023, a participé à une table ronde organisée par Pro Helvetia intitulée « Accent: Slightly shifted similarities – Writing in small languages », aux côtés de l’auteure suisse Gianna Olinda Cadonau, qui écrit en romanche et en allemand, et de l’auteure slovène Cvetka Lipuš. L’événement était modéré par Steven Wyss du bureau de traduction Looren. La discussion entre les auteurs a mis en lumière le contexte spécifique d’une scène littéraire multilingue et ce que cela signifie pour le marché du livre et la politique culturelle.
La Foire du livre de Francfort reste le rendez-vous le plus important de l’année pour le secteur international du livre. Avec un total de 215 000 visiteurs, dont 105 000 visiteurs professionnels de 130 pays différents (en 2022 : 93 000) et 110 000 visiteurs privés (en 2022 : 87 000), la foire du livre a enregistré une augmentation significative du nombre de visiteurs.
Du 18 au 22 octobre, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg invite à explorer la création littéraire luxembourgeoise sur un stand national « Books from Luxembourg » à la Foire du Livre à Francfort (Allemagne).
Alors que la foire a accueilli 93 000 professionnels en 2022, cette 75ème édition anniversaire s’annonce festive avec un programme varié dédié aux professionnels, mais également au grand public. Le stand « Books from Luxembourg » (Halle 3.1 / Stand F134) présente cette année encore 10 maisons d’édition (Black Fountain Press, capybarabooks, Editions Guy Binsfeld, Editions Schortgen, Ernster Editions, Hydre Éditions, Kremart Edition, PassaParola Editions, PersPektiv Editions, Point Nemo Publishing).
Le stand « Books from Luxembourg », réalisé par Studio Polenta et intégrant une œuvre de l’illustratrice Keong-A Song, sera le point de rencontre permettant aux éditeurs luxembourgeois d’établir de nouveaux contacts, d’échanger avec des professionnels internationaux du secteur du livre, de présenter leur programme éditorial et leurs auteurs et de planifier de nouveaux projets. Deux évènements de réseautages y seront organisés le mercredi 18 (de 17h00 à 18h30) et le jeudi 19 octobre (de 17h30 à 18h30) qui seront des points de rendez-vous incontournable pour l’ensemble des éditeur.rice.s de la scène luxembourgeoise.
Outre la présentation des nouveautés des éditeurs luxembourgeois, le stand mettra en avant les prix littéraires et les œuvres luxembourgeoises récemment traduites. Depuis le début de l’année 2022, Kultur | lx a soutenu la traduction de 22 romans luxembourgeois auprès de maisons d’édition étrangères. Grâce à ces publications, il est désormais possible de découvrir les œuvres littéraires luxembourgeoises dans des pays tels que la Grèce, la Serbie, la Bulgarie et la Macédoine. Kultur | lx, en concertation avec le Centre national de Littérature, a réalisé une brochure présentant une sélection d’auteur.rice.s luxembourgeois.es. ainsi que les dernières nouveautés.
Portant également la particularité d’un multilinguisme littéraire, Pro Helvetia organise sur son stand (Hall 3.1, Booth F122) le vendredi 20 octobre de 13h00 à 14h00 une table ronde : « Accent: Slightly shifted similarities – Writing in small languages ». Le panel de discussion est composé de Gianna Olinda Cadonau (autrice suisse de poésie et de prose en romanche et en allemand), un auteur slovène et Jeff Schinker, auteur luxembourgeois (il a notamment publié Sabotage, un projet écrit en quatre langues, sélectionné sur les shortlists du prix Servais, du Lëtzebuerger Buchpräis et du European Union Prize for Literature).
Plus d’informations sur la Frankfurter Buchmesse sont à découvrir ICI.
Revivez l’édition 2022 de la Foire du Livre à Francfort dans notre aftermovie ci-dessous :