Ce printemps, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg donne à découvrir la diversité du paysage littéraire et éditorial luxembourgeois avec des stands nationaux à la Foire du livre de Bruxelles et la Foire du livre de Leipzig.

C’est la première fois que Kultur | lx – Arts Council Luxembourg organise une présence nationale sur ces deux évènements majeurs.

Du 30 mars au 2 avril 2023, 4 maisons d’éditions luxembourgeoises (Capybarabooks, Hydre Edition, Kiwi E.L.G et Passa Parola Editions) ont souhaité profiter de l’opportunité de se présenter à la Foire du Livre de Bruxelles avec leurs nouveautés francophones en littérature et ouvrages de non-fiction et jeunesse (stand « livres du Luxembourg – n°209).

A la foire du livre de Leipzig, seconde foire la plus importante sur le territoire allemand qui se tiendra du 27 au 30 avril, 6 maisons d’édition luxembourgeoises (Black Fountain Press, Capybarabooks, Editions Guy Binsfeld, Hydre Editions, Kremart Editions, Point Nemo Publishing) présenteront quant à elles, leurs nouvelles parutions du printemps.

Ces rendez-vous sont non seulement un outil essentiel pour contribuer à la circulation des œuvres et des auteur.e.s du Luxembourg, favorisé par l’organisation de lectures et de présentation des auteur.e.s lors de ces présences, mais également une formidable plateforme de rencontre et d’échanges non seulement entre professionnel.le.s, mais également avec le grand public, invité à découvrir les auteurs luxembourgeois et la diversité du secteur du livre luxembourgeois :

Afin de promouvoir les éditeur.rice.s et auteur.e.s présent.e.s sur ces foires auprès d’un plus large lectorat sensible au phénomène des bookstagram, Kultur | lx a développé un nouveau format de vidéos à voir à partir du 15 mars sur Instagram uniquement.

L’actualité littéraire est riche en ce printemps, on se réjouit de la nomination de Jeff Schinker au European Prize for Literature mais aussi des perspectives d’échanges après un premier repérage à la Foire du Livre de Bologne et lors de notre participation nationale à la Foire du Livre de Bruxelles.

Repérage à la Foire du Livre de Bologne
Kultur | lx a organisé un repérage de la Foire du livre pour enfants de Bologne du 6 au 8 mars avec deux maisons d’édition luxembourgeoises spécialisées dans la littérature pour enfants et jeunes adultes, Kremart Edition et les Editions Guy Binsfeld.

Ce repérage a été organisé dans le but de permettre aux éditeur.rice.s luxembourgeois.e.s, d’élargir leur réseau et de renforcer les liens déjà existants, noués dans le cadre de divers projets, mais également d’évaluer l’intérêt d’une potentielle présence dans les prochaines années de leur maison d’édition sur ce rendez-vous incontournable. Les éditeur.rice.s ont également profité de la BCBF pour découvrir les nouvelles tendances et perspectives de la littérature pour enfants et jeunes adultes, ainsi que les différentes expositions d’illustrateurs. Dans l’ensemble, la visite du BCBF a donné aux éditeurs participants de nouvelles idées et perspectives pour de nouveaux projets d’édition intéressants.

« Pour les Editions Binsfeld, il était important de continuer à développer des relations avec d’autres éditeurs et prestataires de services, d’acheter des licences et de les vendre en parallèle. Nous verrons dans les prochaines semaines si et dans quelle mesure nous y sommes parvenus. Parallèlement, nous avons renforcé les relations déjà existantes avec des éditeur.rice.s, des auteur.rice.s et des illustrateur.rice.s et pouvons nous réjouir de projets communs à l’avenir. L’océan d’illustrations et de concepts remarquables ainsi que l’abondance d’idées et de personnes sympathiques ont fait que nous sommes rentrés avec de nouveaux livres, de bons contacts avec des spécialistes internationaux et surtout beaucoup d’inspiration », commente Marie Mathieu

Jeff Schinker – Nommé pour le European Union Prize for Literature 2023
C’est lors de Foire du Livre de Bologne que les nommés pour le European Union Prize for Literature 2023 ont été révélés. Parmi les 13 auteurs de 14 pays figurant dans la short list, Ma vie sous les tentes de Jeff Schinker.

Le comité de sélection pour le Luxembourg composé de Anne Diderich (Fédération luxembourgeoise des Libraires), Jeanne Glesener (Université du Luxembourg), Nathalie Jacoby (Centre national de littérature), Béatrice Kneip (journaliste) et Florent Toniello (A:LL Schrëftsteller*innen), a sélectionné Ma vie sous les tentes de Jeff Schinker tant pour son honnête regard sur un mode de vie dans lequel la peur de la médiocrité et de la solitude guide chaque geste et chaque phrase que pour son exploration perspicace de la sociologie de la vie de festival.

Le lauréat du prix EUPL 2023 et les cinq mentions spéciales seront révélés le 28 avril, lors de la cérémonie qui se tiendra à la Foire du livre de Leipzig (sur laquelle Kultur | lx sera pour la première fois présent avec 6 éditeurs sur un stand national).

Première présence nationale à la Foire du livre de Bruxelles
C’est la première fois que Kultur | lx – Arts Council Luxembourg organise une présence nationale sur cet évènement majeur.

Du 30 mars au 2 avril 2023, 4 maisons d’éditions luxembourgeoises (Capybarabooks, Hydre Éditions, Kiwi E.L.G et PassaParola Editions) ont souhaité profiter de l’opportunité de se présenter à la Foire du Livre de Bruxelles avec leurs nouveautés francophones en littérature et ouvrages de non-fiction et jeunesse.

Outre le stand sur lequel Antoine Pohu signera son nouveau roman Parfois la nuit se tait (Capybarabooks, 2023) le dimanche 2 avril à 10h00, une rencontre et lecture est organisée autour de la thématique : « Transgressions et perspectives féministes » avec Tullio Forgiarini et Nathalie Ronvaux.

Kultur | lx vous invite à découvrir auteur.rice.s et éditeur.rice.s sur Instagram à partir du mercredi 15 mars avant de les rencontrer sur le stand n°209 de la Foire du Livre de Bruxelles.

Ma vie sous les tentes de Jeff Schinker a été nommé pour le European Union Prize for Literature 2023. L’European Union Prize for Literature (EUPL) récompense les écrivains de fiction émergents de l’Union européenne et d’ailleurs. S’adressant aux 41 pays participant au programme « Creative Europe » de l’Union européenne, le prix récompense 41 nouveaux talents littéraires exceptionnels sur un cycle de trois ans. Mettant en lumière la créativité et la richesse immense et diverse de la littérature contemporaine européenne dans le domaine de la fiction, le EUPL vise à promouvoir la circulation de la littérature en Europe et à encourager un plus grand intérêt pour les œuvres littéraires non nationales. L’édition 2023 verra la participation de treize auteurs de quatorze pays qui ont été nommés :

Le comité de sélection pour le Luxembourg composé de Florent Toniello (A:LL Schrëftsteller*innen), Nathalie Jacoby (Centre national de littérature), Jeanne Glesener (Université de Luxembourg), Béatrice Kneip (journaliste) et Anne Diderich (Fédération des Librairies Luxembourgeoise), a sélectionné Ma vie sous les tentes de Jeff Schinker tant pour son honnête regard sur un mode de vie dans lequel la peur de la médiocrité et de la solitude guide chaque geste et chaque phrase que pour son exploration perspicace de la sociologie de la vie de festival.

Le lauréat du prix EUPL 2023 et les cinq mentions spéciales seront révélés le 28 avril, lors de la cérémonie qui se tiendra à la Foire du livre de Leipzig. Tous les auteurs nommés feront l’objet d’une promotion continue sur la scène européenne, afin de toucher un public plus large et international, et d’entrer en contact avec des lecteur.rice.s au-delà de leurs frontières nationales et linguistiques.

L’EUPL est organisée par un consortium d’associations comprenant la Fédération des éditeurs européens (FEP) et la Fédération européenne et internationale des libraires (EIBF), avec le soutien de la Commission européenne.

– Jean Back en 2010 pour sa nouvelle Amateur, ultimomondo, Luxembourg, 2009.
– Tullio Forgiarini en 2013 pour Amok. Eng Lëtzebuerger Liebeschronik, Editions Guy Binsfeld, Luxembourg, 2011.
– Gast Groeber en 2016 pour All Dag verstoppt en aneren, Op der Lay, Luxembourg, 2013.
– Francis Kirps en 2020 pour Die Mutationen, Hydre Editions, Luxembourg, 2019.

Biographie de l’auteur
Après une enfance riche en anecdotes dont il se souvient à peine, Jeff Schinker, né en 1985, passe l’âge ingrat de l’adolescence en dévorant des livres par pelletées, endommageant de ce fait légèrement son système digestif. Il déménage ensuite à Paris, où il se lance dans des études universitaires interminables, qu’une thèse en littératures comparées viendra couronner un jour, si jamais il décide de s’y consacrer à nouveau. Il mène, dans la capitale française, le genre de vie dissipée annonciatrice d’une carrière d’écrivain. Ne manquent plus que les premiers textes, qu’il écrit dans son studio et qui sont tellement mauvais qu’il ne se trouve même pas de Max Brod à s’en approcher pour les offrir à quelque cheminée. L’écrivain s’exerce et persiste, comme en témoigne sa participation aux Fragments 3973 chez Hydre Éditions en 2013. Après la publication de Retrouvailles en 2015, toujours chez ce même éditeur, les choses s’emballent. Ne pouvant vivre de sa plume malgré le succès fou rencontré avec son premier texte (rien qu’en 2022, il semble que l’éditeur en ait écoulé deux), il se lance dans le journalisme et devient responsable des pages culturelles du Tageblatt. Après diverses publications dans des anthologies françaises et anglophones, il revient avec Sabotage, un projet mégalomaniaque écrit en quatre langues, voué à l’échec commercial mais sélectionné sur les shortlists du prix Servais, du Lëtzebuerger Buchpräis et du European Prize for Literature. En dehors de ces deux boulots, il organise des soirées de lecture qui sont à l’image de ses livres, donc un peu déjantées. Après avoir remis à son éditeur le manuscrit de Ma Vie sous les tentes, qui sera à nouveau shortlisté pour le prix Servais, il s’évanouit dans la nature, désillusionné par le monde en général et le microcosme littéraire en particulier. Selon une de ces rumeurs tenaces qui circulent dans le milieu culturel du pays, il serait en train de travailler sur un quatrième roman dont on ne sait pas encore grand-chose, sauf qu’il comportera à nouveau des phrases trop longues.

Du 6 au 8 mars 2023, Kultur | lx et les éditions Kremart et Guy Binsfeld se rendront à la Foire du livre de jeunesse de Bologne, l’un des plus importants rendez-vous du secteur de l’édition pour enfants.

Célébrant son 60e anniversaire, la foire attire plus de 1400 exposants et environ 30 000 visiteurs professionnels tels que des éditeurs, des illustrateurs, des graphistes, des agents littéraires, des auteurs, des traducteurs, des libraires, des distributeurs et bien d’autres encore. Ce repérage permet aux éditeurs luxembourgeois spécialisés dans la littérature pour la jeunesse de présenter leur programme d’édition, de dialoguer et d’établir de nouveaux contacts avec des professionnels internationaux du secteur de l’édition pour la jeunesse. Avec un programme varié et la célèbre exposition d’illustrateurs, le BCBF donne également un aperçu des nouvelles tendances de la littérature jeunesse.

 

En français, en allemand ou en luxembourgeois, littérature ou autres genres, un petit tour d’horizon de ce que vous allez découvrir en librairie en ce début d’année !

Jean Portante, Une dernière fois, la Méditerranée
Editions Phi, janvier 2023, fiction, Français
Une dernière fois, la Méditerranée clôt la trilogie ouverte en 2015 par L’architecture des temps instables et prolongée, en 2019, par Leonardo. On retrouvera donc les Nardelli de Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine devenus Rossi au fil de l’écriture, ainsi que les thèmes de prédilection de Jean Portante : la migration, la guerre, le brassage générationnel, les secrets enterrés dans les couches du temps, l’habile amalgame entre fiction et autobiographie. Avec, cette fois-ci, un détour par les mythes fondateurs du voyage et de l’exil.

Tom Reisen, Discours sur la littérature 09
CNL, octobre 2022, essai, Français
L’œuvre de Tom Reisen interroge, entre autres, le rapport au temps et à la réalité en s’appuyant sur les mécanismes et possibilités de la narration. Articulé en deux temps, son Discours se concentre d’abord sur la pratique personnelle de l’écriture, son versant mémoriel, intertextuel ou encore autobiographique. La réflexion s’étend ensuite au champ littéraire luxembourgeois pour soulever des questions et proposer des pistes théoriques dans le contexte d’une histoire littéraire qui reste à écrire.

Claudine Muno, Dëst ass net däi Liewen
Op der lay, novembre 2022, jeunesse, Luxembourgeois
Dëst ass net däi Liewen suit une jeune narratrice qui rencontre dans le bus Jan qu’elle décide de suivre alors qu’il n’est pas son style de garçon. Elle s’approche de lui dans le bus, suffisamment près pour déterminer qu’il sent le savon, mais pas assez pour entendre la musique jouée dans ses écouteurs.

Susanne Jaspers & Denis Scuto (HG.), This Hard Minett Land
capybarabooks, novembre 2022, nouvelles, Allemand, anglais, français et luxembourgeois
This Hard Minett Land est une invitation à un voyage très particulier à travers le sud du Luxembourg : une quarantaine d’écrivains et d’historiens se sont inspirés des chansons de Bruce Springsteen pour écrire des textes sur le bassin minier luxembourgeois-lorrain, sur ceux qui y vivent et y ont vécu, qui y sont nés ou y ont immigré, qui y ont travaillé, aimé, rêvé, espéré, lutté, réussi – ou échoué.

Avec des textes de :  Jean Back, Ulrike Bail, Serge Basso de March, Romain Butti, Michel Clees, Anja Di Bartolomeo, Andreas Fickers, Tullio Forgiarini, Claude Frisoni, Piero Galloro, Gast Groeber, Julia Harnoncourt, Guy Helminger, Nico Helminger, Tom Hengen, Jhemp Hoscheit, Susanne Jaspers, Jean-Marc Lantz, Marc Limpach, Charel Meder, Roland Meyer, Claudine Muno, Gérard Noiriel, Gilles Ortlieb, Luciano Pagliarini, Antoine Pohu, Jean Portante, Irene Portas, Jérôme Quiqueret, Anne-Marie Reuter, Daniel Richter, Nathalie Ronvaux, Fatima Rougi, Jeff Schinker, Denis Scuto, Jens van de Maele, Nora Wagener.

EHTL, Mmmmh – Des recettes végétales gourmandes pour bien manger
EHTL – École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg, Diekirch, décembre 2022, livre de cuisine, français et anglais
Deux Chefs et enseignants, Steve Lentz pour le salé et Carole Goerend pour le sucré, ont imaginé et réalisé 59 recettes entièrement végétales et presque 100% véganes. Des plats et des desserts gourmands, inspirés de leurs expériences, de découvertes ou encore de
voyages, accessibles à tous les publics.

Du 16 au 18 décembre, le Luxembourg était le pays invité au Festival Bridge d’Athènes. Pendant trois jours, les auteur.e.s luxembourgeois.e.s Elise Schmit, Tullio Forgiarini et Tom Reisen ont lu et parlé de leurs livres traduits en grec, de leur œuvre et de leur pratique d’écriture, de la diversité de la littérature luxembourgeoise et du multilinguisme, en compagnie des curateurs du programme du festival, l’écrivain Christos Chryssopoulos et Pascal Seil (curateur, CNL), ainsi que les traducteurs des livres. Ont été présentés « Stürze aus unterschiedlichen Fallhöhen » d’Elise Schmit, « Amok » de Tullio Forgiarini, traduits par Vakxikon Publications, et « Les Bulles » de Tom Reisen, traduit par World Books.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Kultur | lx – Arts Council Luxembourg (@kulturlx)

L’Ambassade du Luxembourg à Athènes a organisé un moment d’échange convivial qui a permis de poursuivre les échanges avec la scène littéraire et culturelle grecque.

L’aide à la traduction de Kultur | lx et ces échanges contribuent et stimulent la circulation et la visibilité des œuvres littéraires luxembourgeoises.

Kultur | lx – Arts Council Luxembourg, en partenariat avec les Lëtzebuerger Bicherfrënn – Les Amis du Livre a.s.b.l. et en collaboration avec le Centre national de littérature, offre sur base d’appel à candidatures aux auteurs une résidence d’une durée de 2 mois au Literarisches Colloquium à Berlin (LCB), assortie d’une bourse. Forum de réflexion, atelier d’expérimentation et pépinière de talents, cette institution littéraire de grande renommée internationale organise entre autres des lectures, des séminaires et des rencontres littéraires.

Le jury, composé de Christiane Krier (Lëtzebuerger Bicherfrënn), Frank Hansen (Lëtzebuerger Bicherfrënn), Ludivine Jehin (Centre national de littérature), Sébastian Thiltges (Université du Luxembourg) et Nora Wagener (auteure, lauréate luxembourgeoise) a analysé les candidatures reçues et a transmis ses recommandations au LCB. À l’issue du processus de sélection, c’est la candidature de Jeff Schinker qui a été retenue.


Statement du jury
Jeff Schinker est un auteur actif et prolifique. Sa création littéraire est très ancrée dans la scène littéraire et culturelle luxembourgeoise. Avec un grand nombre de publications, l’auteur montre son goût pour l’expérimentation et son ouverture à la nouveauté. En 2016 déjà, il avait profité d’une résidence d’auteur au Literarisches Colloquium Berlin dans le cadre d’une bourse de démarrage de l’Œuvre de la Grande-Duchesse Charlotte, où il avait pu nouer de nouveaux contacts importants et découvrir la scène littéraire et le secteur du livre berlinois.

Le jury a apprécié à l’unanimité la qualité de la recherche et de l’argumentation du projet littéraire de Jeff Schinker. Son projet aborde un sujet encore peu traité dans la littérature luxembourgeoise : les histoires d’émigration. Pour Jeff Schinker, la résidence au Literarisches Colloquium Berlin est non seulement particulièrement pertinente pour ses recherches, mais signifie également une étape importante dans sa carrière et pour son développement en tant qu’auteur.

Le Jury se félicite de cette résidence qui contribue à la circulation et au développement des auteurs et de la littérature du Luxembourg.

 

Biographie de l’auteur
Après une enfance riche en anecdotes dont il se souvient à peine, Jeff Schinker, né en 1985, passe l’âge ingrat de l’adolescence en dévorant des livres par pelletées, endommageant de ce fait légèrement son système digestif. Il déménage ensuite à Paris, où il se lance dans des études universitaires interminables, qu’une thèse en littératures comparées viendra couronner un jour, si jamais il décide de s’y consacrer à nouveau. Il mène, dans la capitale française, le genre de vie dissipée annonciatrice d’une carrière d’écrivain. Ne manquent plus que les premiers textes, qu’il écrit dans son studio et qui sont tellement mauvais qu’il ne se trouve même pas de Max Brod à s’en approcher pour les offrir à quelque cheminée. L’écrivain s’exerce et persiste, comme en témoigne sa participation aux Fragments 3973 chez Hydre Éditions en 2013. Après la publication de Retrouvailles en 2015, toujours chez ce même éditeur, les choses s’emballent. Ne pouvant vivre de sa plume malgré le succès fou rencontré avec son premier texte (rien qu’en 2022, il semble que l’éditeur en ait écoulé deux), il se lance dans le journalisme et devient responsable des pages culturelles du Tageblatt. Après diverses publications dans des anthologies françaises et anglophones, il revient avec Sabotage, un projet mégalomaniaque écrit en quatre langues, voué à l’échec commercial, mais sélectionné sur les shortlists du prix Servais, du Lëtzebuerger Buchpräis et du European Prize for Literature. En dehors de ces deux boulots, il organise des soirées de lecture qui sont à l’image de ses livres, donc un peu déjantées. Après avoir remis à son éditeur le manuscrit de Ma Vie sous les tentes, qui sera à nouveau shortlisté pour le prix Servais, il s’évanouit dans la nature, désillusionné par le monde en général et le microcosme littéraire en particulier. Selon une de ces rumeurs tenaces qui circulent dans le milieu culturel du pays, il serait en train de travailler sur un quatrième roman dont on ne sait pas encore grand-chose, sauf qu’il comportera à nouveau des phrases trop longues.

 

La résidence au LCB est rendue possible grâce à une dotation des Lëtzebuerger Bicherfrënn – Les Amis du Livre a.s.b.l., qui soulignent leur soutien en faveur du Livre : ainsi, une partie du produit résultant de la vente de livres de seconde main, par les bénévoles des Lëtzebuerger Bicherfrënn, profitera à la production littéraire luxembourgeoise.

L’auteur récipiendaire de la bourse s’engage également à rédiger une « Bourglënster Ried » qui sera publiée sous forme de livret, en série limitée, soutenu et co-édité par le Centre national de littérature.

Du 16 au 18 décembre prochain, le Luxembourg sera pays invité d’honneur du Bridge Festival à Athènes (Grèce).

Ce festival a pour vocation de proposer un pont culturel entre le pays honoré et la Grèce en invitant des artistes du pays honorés et en établissant des liens solides et durables avec les institutions, les artistes et les publics. Les commissaires du programme sont l’écrivain Christos Chrysopoulos (Météo) et Pascal Seil (Conservateur, Centre national de littérature).

Ce sont les nombreuses traductions vers le grec qui ont permis à Kultur | lx de répondre à l’invitation du CNL et de la Kairos Foundation.

Elise Schmit (le 16 décembre à 19h00), Tullio Forgiarini (le 17 décembre à 19h00) et Tom Reisen (le 18 décembre à 20h00) y seront présents avec leurs ouvrages respectifs « Stürze aus unterschiedlichen Fallhöhen », « Amok » et « Les Bulles » et participeront aux lectures et des rencontres professionnelles lors du festival.

Du 19 au 23 octobre, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg était présent à la 74e édition de la Foire du livre de Francfort avec un stand national « Books from Luxembourg ». Ce stand réunissait 10 maisons d’édition luxembourgeoises (Black Fountain Press, capybarabooks, Editions Guy Binsfeld, Editions Schortgen, Ernster Editions, Hydre Éditions, KIWI E.L.G., Kremart Edition, PassaParola Editions, PersPektiv Editions) qui proposaient 37 publications en fiction, non-fiction et livres jeunesse dans 5 langues originales : luxembourgeois, français, allemand, anglais, italien.

“Translate, Transfer, Transform”

Le 20 octobre, la ministre luxembourgeoise de la Culture, Madame Sam Tanson, a visité la Foire du livre de Francfort ainsi que le stand « Books From Luxembourg ». En marge de la foire, un événement de networking a été organisé invitant aux échanges entre la scène luxembourgeois et les professionnels internationaux.

À l’occasion de cet événement de réseautage, Sam Tanson a commenté le thème de l’édition 2022 de la foire : « les contours du paysage littéraire luxembourgeois pourraient être définis par les mots suivants : dynamique, diversifié, multilingue. Et c’est ainsi que le Luxembourg s’inscrit pleinement dans le thème de la Foire du livre de Francfort 2022. Au Luxembourg aussi, les traductions et la médiation des auteurs luxembourgeois à l’étranger sont au centre des préoccupations. »

Le stand « Books from Luxembourg », réalisé par Studio Polenta et intégrant une oeuvre de l’illustrateur Marc Angel, était un point de rencontre permettant aux éditeurs luxembourgeois de nouer de nouveaux contacts, d’échanger et de dialoguer avec des professionnels internationaux du secteur du livre, présenter leur programme éditorial et leurs auteurs et planifier de nouveaux projets.

La littérature luxembourgeoise était présente également en dehors du stand : Tullio Forgiarini, lauréat du European Union Prize for Literature en 2013, participait à une table ronde autour de la promotion des livres, ainsi que sur le travail d’écriture, d’illustration et de traduction des histoires.
Sur la Leseinsel der unabhängigen Verlage, organisée par la Kurt Wolff Stiftung, l’auteur luxembourgeois Bernd Marcel Gönner a lu des poèmes de son dernier ouvrage « Großes Rasenstück » publié par KILLROY media Verlag avec le soutien de Kultur | lx à travers une aide à l’édition.

« Musique, arts du spectacle, littérature et arts visuels – à côté du cinéma, qui est représenté en force au festival Cinémania cette année, le Luxembourg a une culture riche et diversifiée, que je suis heureuse de voir exportée le temps d’un automne dans de nombreux lieux à Montréal« , souligne Sam Tanson.

Dans le cadre du Luxembourg, pays à l’honneur du festival CINEMANIA, Kultur | lx – Arts Council Luxembourg invite à découvrir d’autres aspects de la création luxembourgeoise entre musique, performance, danse et écriture.  Au-delà du temps fort au centre PHI le 3 novembre, Kultur | lx étend sa programmation et permet aux artistes de se présenter lors de plateformes et festivals majeurs de la scène montréalaise. La mise en place d’un nouveau compagnonnage avec le Centre des auteurs dramatiques de Montréal ouvre à deux auteurs une résidence de 3 semaines.

03.11.2022 | Centre PHI

17h : Networking Event
Kultur | lx – Arts Council Luxembourg invite les professionnels de la scène culturelle québécoise à venir échanger autour de la création luxembourgeoise et partager les envies de coopération.

18h – 21h30 : Performances
Inscription gratuite ICI

Performance A/V (durée 33’)
MINERALS | Andrea Mancini (création 2022)

Copyright – Yves Conrady

Une exploration du monde fascinant des minéraux au cœur d’une performance audiovisuelle et sonore.

Concert (durée 40’)
C’EST KARMA

Copyright – Shade Cumini

Pop, folk ou encore électro, la musicienne pioche dans une multitude d’influences pour construire des morceaux denses, doux et pourtant puissants.

Performance danse (durée 30’)
ART. 13 RUNWAY / COMPAGNIE EDDI VAN TSUI

Copyright – Eddi van Tsui

Dans « Art. 13 Runway » le thème de la migration vient se fondre sur celui de la mode. Une forme hybride créée et adaptée pour le Centre PHI qui intègre son architecture, jouant consciemment avec la perception du public pour déplacer et dépasser les limites du plateau.

 

Poursuivre la découverte…

04.11 | 18h | Fonderie Darling, Montréal 
Open Studio Avec Suzan Noesen
Dans le cadre de sa résidence à la Fonderie Darling (sept-novembre 2022), Suzan Noesen ouvre les portes de son studio pour échanger sur son projet et ses recherches.
fonderiedarling.org | suzannoesen.com

07.11 – 12.11 | Délégation luxembourgeoise à la Biennale CINARS
Depuis 1984, CINARS organise tous les deux ans à Montréal une des plus importantes rencontres internationales des arts de la scène avec plus de 1900 professionnels de 54 pays dont 433 diffuseurs parmi les plus importants à travers le monde. Cette année les artistes invités au Centre PHI et au Festival la Salle de Machine seront accompagnés par Kultur | lx à la rencontre des professionnels internationaux.
cinars.org

07.11 – 28.11 | Centre des auteurs dramatiques
Auteur.e.s en résidence : Sophie Langevin et Ian de Toffoli
Fondé en 1965 par six auteurs, le CEAD regroupe aujourd’hui plus de 290 membres. Association d’auteurs et d’autrices au service des auteurs et des autrices, le CEAD est un centre d’accompagnement, de promotion et de diffusion de la dramaturgie francophone du Québec et du Canada. Il occupe une place unique dans le paysage théâtral, tant par le nombre de ses membres que par les objectifs de recherche et d’excellence qu’il poursuit. Le CEAD met en œuvre des collaborations avec d’autres pays. Le Luxembourg est invité pour la première fois à profiter de ces programmes.
www.cead.qc.ca

17.11 | 16h | Quai des Brumes + 22h45 | Casa del Popolo
C’est Karma – Festival M pour Montréal
Depuis 17 ans, M pour Montréal agit comme catalyseur incontournable de l’industrie musicale québécoise et canadienne tant pour les artistes émergents que ceux.elles en développement de carrière hors Québec. L’événement propose une série de conférences où se rassemblent des professionnel.le.s locaux et internationaux de l’industrie musicale. Pour cette première participation luxembourgeoise, c’est l’artiste C’est Karma qui sera mise à l’honneur.
mpourmontreal.com

19.11 | 17h | Centre du théâtre d’aujourd’hui
Perspectives d’auteur·rices : l’écriture en chantier. Avec Sophie Langevin et Ian De Toffoli
Festival la Salle des machines
La Salle des machines est un événement unique organisé par le Centre des auteurs dramatiques. Dans le cadre de ce festival, les auteurs et les autrices proposent au public des rendez-vous dramaturgiques autour de leur texte en devenir. Ian De Toffoli et Sophie Langevin en résidence au CEAD aborderont l’écriture en chantier et leurs pratiques respectives.
lasalledesmachines.net

Kultur | lx remercie ses soutiens et partenaires pour l’opportunité et la réalisation de ce programme : le Film Fund Luxembourg, le Festival Cinemania, le Centre Phi, la Fonderie Darling, le Festival M pour Montréal et le Centre des auteurs dramatiques de Montréal.

En novembre, déployons nos imaginaires et rencontrons-nous autours des artistes et des créations du Luxembourg !