Books from Luxembourg

CAPYBARABOOKS
Als Georges Hausemer und Susanne Jaspers 2012 ihren Verlag gründeten, war es diese charmante Lebensart, die sie dazu veranlasste, das sympathische Tier zum Star ihres Firmenlogos zu machen. Seitdem prangt das kleine Wasserschweinchen stolz auf alle Literatur, Reiseführern, Sachbüchern und wissenschaftlichen Publikationen. Im August ist Georges Hausemer im Alter von 61 Jahren vorzeitig verstorben. Susanne Jasper führt den Verlag alleine weiter. Na ja, nicht ganz allein – sie hat immer noch das treue Wasserschwein an ihrer Seite.

Kontakt:
Susanne Jaspers | japsers@capybarabooks.com | +352 661 501 715

ÉDITIONS GUY BINSFELD

Das Ziel von Éditions Guy Binsfeld ist es Geschichten zu verewigen, die die luxemburgische Kultur prägen und widerspiegeln. Es gibt viele verschiedene Wege, um großartige Geschichten wie diese zu erzählen. Wir möchten genau die richtige finden. Unser Programm spricht viele Sprache und spürt dem nach, was unser Land geprägt hat und was es in der Gegenwart verwurzelt. Die Förderung von jungen Stimmen ist für das Verlagshaus ebenso wichtig wie die Pflege ihres Bestandes an renommierten Autor*innen. Éditions Guy Binsfeld engagieren sich in allen Bereichen, sei es Literatur, Sachbuch, Bildband, Reiseführer, Kinderbücher oder Wirtschaftsbücher. Für sie gilt: Qualität geht immer vor Quantität. Aus dem Grund veröffentlichen sie etwas mehr als ein Dutzend Bücher pro Jahr. Und das bedeutet, dass sie das tun können, was sie am liebsten tun: individuelle Konzepte zum Leben erwecken.

Kontakt:
Inge Orlowski | editions@binsfeld.lu

ÉDITIONS PHI

Éditions Phi wurde Ende der 1970er Jahre gegründet und dank der leidenschaftlichen redaktionellen Arbeit wurde die luxemburgische Literatur in den 1980er Jahren wiederbelebt. Schnell entstanden Romane, Lyrik, Dramen und Kinderliteratur, gefolgt von Essays und Monografien. Im Laufe der Jahre hat Éditions Phi starke Sammlungen aufgebaut und den Kreis der Autor*innen erweitert: mehr als 140 Autor*innen tragen zu den Sammlungen von phi Prosa, graphiti französischer, deutscher und englischer Lyrik, Amphitheater, Essays, philou, scientiphic, Aphinities und Prophil bei. Éditions Phi veröffentlicht 12 bis 15 Bücher pro Jahr und hat seit seiner Gründung über 370 Publikationen veröffentlicht.

Kontakt:
Roland Kayser | administration@phi.lu | +352 691 43 03 83

HYDRE EDITIONS

Seit der Gründung im Jahr 2012, hat Hydre Éditions literarische Belletristik in deutscher und französischer Sprache veröffentlicht. In letzter Zeit hat sich das Programm auf Romane, Theaterstücke und Kurzgeschichtensammlungen konzentriert, mit Veröffentlichungen sowohl von etablierten Autor*innen wie auch von einer neuen Generation von Luxemburger Autor*innen.

Kontakt:

Ian De Toffoli / Jeff Thoss | info@hydreditions.eu

KREMART EDITION

Kremart Edition publiziert Bücher für junge Leser*innen (0 bis 8 Jahre): Geschichten geschrieben und illustriert von ihren Autor*innen und Künstler*innen, aber auch Übersetzungen von internationalen Kinderbücher-Beststeller. Erwachsene Leser*innen können mit der „Smart Kremart“-Serie eine Kurzgeschichte nach der anderen lesen. Diese 20 kleinen Bücher waren ein sofortiger Erfolg mit über 33000 verkauften Exemplaren. Die Geschichte geht weiter mit den Nachfolgeserien „Timba“ und „Bucktugou“. Kremart bietet auch eine Auswahl von Novellen und Romanen in Deutsch, Französisch oder Luxemburgisch an von aufstrebenden und etablierten luxemburgischen Autor*innen, zum Beispiel in der Literaturreihe „Kanephora“.

Kontakt:
Christiane Kremer | kontakt@kremart.lu | +352 621 710 929

OP DER LAY

Op der Lay wurde 1993 von Renée Weber und Robert Gollo Steffen als Verlag in Luxemburg gegründet, obwohl einige Buchtitel bereits seit 1987 unter diesem Label erhältlich waren. Das Verlagsprogramm bietet eine Vielfalt an Belletristik, Kinder- und Jugendbüchern, Kriminalromanen, Theater und Monografien. Viele Autoren, die heute zu den angesehensten Literaten in Luxemburg gehören, wurden von Op der Lay entdeckt.

Kontakt:
Eric Steffen / Doris Bintner | info@opderlay.lu

POINT NEMO PUBLISHING

Point Nemo Publishing wurde im März 2020 gegründet. Kernprodukt des Verlags ist die Zeitschrift ADATO, die sich mit Architektur in Verbindung mit benachbarten Disziplinen beschäftigt: Technologie, Theater, Film und bildende Kunst, immer mit Blick auf den gesellschaftspolitischen Kontext unserer Zeit. Auf diese Weise spiegelt ADATO die Werte und Motive des Verlags wider!

Kontakt:
Anna Valentiny | info@adato.lu | +352 621 500 257

Samstag, 23. März | 21.00 – 22.00 Uhr
die naTo – Soziokulturelles Zentrum, Karl-Liebknecht-Straße 46, D-04275 Leipzig
Lesung und Gespräch: Ich und die anderen
Autor*innen: Ulrike Bail, Raoul Biltgen, Guy Helminger,
Moderation : Katrin Hillgruber (freie Journalistin und Literaturkritikerin)

Zwischen Introspektion und die Beziehung zu anderen und zur Welt entführen uns drei bedeutende Autor*innen des luxemburgischen Literaturschaffens in ihre Geschichten und Gedichte über eine einsame Insel, eine Familie oder auch über Individuen, die gegenüber Gegenständen und Umgebungen entmachtet zu sein scheinen sowie die vielfältigen Beziehungen und Vernetzungen zwischen Kultur und Natur entdecken.

Ulrike Bail, im halblichten geäst deines atems, Conte Verlag, 2023

In im halblichten geäst deines atems entdeckt Ulrike Bail auf den täglichen Spaziergängen mit ihrem Hund kulturelle Vernetzungen im Moos, symbolische Prozesse zwischen Orchideen und Pilzen und findet überraschende Wörter. Ihre Gedichte erkunden die vielfältigen Beziehungen zwischen Kultur und Natur –  filigran und klangvoll.

Ulrike Bail lebt seit 2008 in Luxemburg, wo sie als Schriftstellerin arbeitet. Sie verfasste mehrere Lyrikbände, zuletzt «wie viele faden tief», der die Kunst des Nähens thematisiert und «statt einer ankunft», in dem es um die Bus-und Tramhaltestellen der Stadt Luxemburg geht. Ihre Lyrik wurde mehrfach ausgezeichnet. Einige ihrer Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt.

Raoul Biltgen, Meine Insel. Eine Robinsonade, Hydre Editions, 2023

Auf einer einsamen Insel steht ein Mann am Strand und erzählt einen Witz über einen Mann am Strand auf einer einsamen Insel. Raoul Biltgens Helden hat es auf eine einsame Insel verschlagen, wo er Witze erzählt – und Zäune errichtet. Wer weiß, wie lange man auf einer einsamen Insel allein bleibt?

Raoul Biltgen, geboren 1974 in Esch/Alzette, lebt und arbeitet als freier Schriftsteller, Theatermacher und Psychotherapeut in Österreich. Er hat Kurzerzählungen, Romane und Gedichte veröffentlicht. Seine Theaterstücke, viele davon für Kinder und Jugendliche, werden regelmäßig im deutschsprachigen Raum aufgeführt. Er wurde unter anderem mit dem niederländisch-deutschen Kinder- und Jugenddramatikerpreis 2017, dem Glauser-Preis 2021 in der Kategorie Kurzkrimi sowie dem Preis der Jugend-Jury bei den Mülheimer Theatertagen 2022 ausgezeichnet.

Guy Helminger, Das Geräusch der Stillleben, Capybarabooks, 2023

Das Geräusch der Stillleben ist ein kunstvoll verwobenes Vexierspiel. Nebenfiguren einer Story werden in einer anderen zur Hauptfigur, Gegenstände wechseln von Erzählung zu Erzählung den Besitzer. Irgendwann hat das stille Leben eine Neigung von 56,75 Grad und ist nicht mehr aufzuhalten.

Guy Helminger wurde 1963 im luxemburgischen Esch/Alzette geboren und lebt seit 1985 in Köln. Er schreibt Gedichte, Romane, Hörspiele, Theater. Für seine Arbeit erhielt er u.a. den Förderpreis für Jugend-Theater des Landes Baden-Württemberg, zweimal den Prix Servais, den 3sat-Preis, den Prix du mérite culturel de la ville d’Esch, den Dresdner Lyrikpreis, den Gustav-Regler-Preis und den Lyrikpreis Meran.