Neuigkeiten

Anlässlich der Luxemburger Präsenz auf der kommenden Brüsseler Buchmesse präsentieren wir Ihnen die neuesten Veröffentlichungen luxemburgischer Literatur in französischer und englischer Sprache sowie die letzten Neuerscheinungen der Autoren, die am Freitag, den 5. April von 15.00 bis 15.45 Uhr eine Lesung auf der Scène Savoirs auf der Brüsseler Buchmesse (*) halten werden.

Corina Ciocârlie Rouge fantôme
Capybarabooks, 2024, Roman, Französisch

Diese literarische Untersuchung, die auf der Erkundung eines halb realen, halb fiktiven Gebiets beruht, lädt den Leser ein, die Geschichte des luxemburgischen Bergbaugebiets (wieder) zu entdecken – mit Archivfotos und Zitaten von Autoren -, ausgehend von einem verschwundenen Ort im italienischen Viertel von Dudelange. Im Laufe der Seiten und der Generationen von Migranten, die dort aufeinander folgten, entfaltet sich eine Schnitzeljagd in konzentrischen Kreisen um den Nullpunkt, der die Steinstatue einer jungen Frau mit Amphoren ist, von der man die Spur verloren hat. Mit ihrem welligen Haar und ihrer anmutigen Silhouette zog diese römische Göttin, die auf luxemburgischem Boden gelandet war, die Blicke auf sich und zog all jene an, die sich aus dem einen oder anderen Grund – Hochzeit, Paarporträt, Familiensonntag – im Garten des Café Rossi „verewigen“ lassen wollten. Ein Café, das mittlerweile abgerissen wurde und in einer Straße liegt, deren Name – Gare-Usines – für sich genommen die Geschichte einer Stadt – Dudelange – zusammenfasst, die inmitten des Archipels der Engel – Differdange, Rumelange, Schifflange & Co – liegt und mit Städten aus allen Ecken des Alten Kontinents verschwistert ist: Feltre in Italien, Manom in Frankreich, Lauenburg in Deutschland, Lębork in Polen, Arganil in Portugal, Berane in Montenegro.

Tiziano Fratus, Cœur de forêt – Forest Heart – Cuor di Foresta
Michikusa Publishing, 2023, Poesie, Französisch / Italienisch

Tiziano Fratus, eine der originellsten Stimmen des Schreibens über die Natur in Italien, ist noch etwas mehr: Er ist ein radikaler Dichter, ein Baumforscher, ein Philosoph, der in den Wäldern denkt und seine Gedanken dort findet. Seine dendrosofia ist der Wunsch nach einer Baumweisheit, in der alles mit allem in Dialog tritt: Wurzeln, Blätter, Vögel, Insekten, Klänge, Stimmungen, Zeit.

John-Paul Gomez, The Idiot of St. Benedict and Other Stories
Black Fountain Press, September 2023, Roman, Englisch

1. Preis Nationaler Literaturwettbewerb 2022 in der Kategorie „Erwachsenenautoren „.

In den Erzählungen von John-Paul Gomez geht es um eine unwahrscheinliche mittelalterliche Kirche, einen gefürchteten Krankenhaustermin und um Figuren, die aus der Vergangenheit auftauchen, die verschüttet, aber nie vergessen wurden. Diese Geschichten spielen irgendwo zwischen der Welt von „Black Mirror“ und der Fantasie von Ray Bradbury. Die Protagonisten befinden sich an der unsicheren Grenze zwischen der Realität und den Kräften einer anderen Welt, die sich ihrer Kontrolle entziehen. Dystopische „Was-wäre-wenn“-Szenarien vermischen sich mit alltäglichen Sorgen und Beziehungen, die an Glanz verlieren. Alles scheint uns zu entgleiten, unsere Fähigkeit, uns kollektiv zu konzentrieren, nimmt immer mehr ab, und es ist offensichtlich, dass etwas sehr, sehr schief läuft …

Rafael David Kohn, Medea Ajax & Tecmessa
Black Fountain Press, 2024, Theater, Englisch

Rafael David Kohns Version von Medea wirft wesentliche Fragen über Verlassenheit, Herausforderung und Rache auf. Als Regisseur war Rafael David Kohn ein Pionier der englischsprachigen Aufführungen in Luxemburg.

Robbie Martzen, A Pint of Fish Fingers – Tales of Wonderer
Black Fountain Press, 2024, Prosa, Englisch

Warum reisen wir? Und warum reisen die Luxemburger so viel? Ist es die geringe Größe des Landes – und die daraus resultierende Klaustrophobie mancher Menschen -, die sie dazu bringt, so leicht andere Orte wie ihr Zuhause weit weg von zu Hause anzunehmen? In sechsundzwanzig „Briefen“ reflektiert Robbie Martzen über seine eigenen Reiseerfahrungen und darüber, wie es sich anfühlt, wenn man sein eigenes Zuhause vergleichen – und möglicherweise in einem anderen Licht sehen – kann.

*Antoine Pohu, Nous sommes celleux qui marchent dans la ville
Capybarabooks, 2023, Kurzgeschichte, Französisch

Ein alter König spaziert durch die verwüsteten Straßen seiner Stadt. Er erinnert sich an seine Kinder, denen er kein Gehör schenkte, als sie einzeln zu ihm kamen, um ihm ihre Beschwerden vorzutragen. Bis sie nicht mehr allein kamen und seine einzige Antwort darin bestand, die Armee zu schicken und einen Bürgerkrieg auszulösen.

*Jean Portante, Une dernière fois, la Méditerranée
Editions Phi, 2023, Fiktion, Französisch

Une dernière fois, la Méditerranée schließt die Trilogie ab, die 2015 mit L’architecture des temps instables eröffnet und 2019 mit Leonardo fortgesetzt wurde. Wir werden also die Nardelli aus Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine antreffen, die im Laufe des Schreibens zu Rossi wurden, sowie die Lieblingsthemen von Jean Portante: Migration, Krieg, Generationenvermischung, in den Schichten der Zeit vergrabene Geheimnisse, die geschickte Vermischung von Fiktion und Autobiografie. Diesmal mit einem Umweg über die Gründungsmythen der Reise und des Exils.

Jean Portante, Œuvres Poétiques Tome 2 : Le Travail de l’étrange langue (2002-2012)
La rumeur libre Éditions, 2024, Poesie, Französisch

Band 2 präsentiert Jean Portantes poetisches Werk von den Jahren 2002 bis 2012. Die Texte, die in der Reihe La Bibliothèque de La rumeur libre veröffentlicht wurden, blicken augenzwinkernd über historische Epochen und die Grenzen literarischer Genres hinweg und tragen zu einer Neubewertung des Denkens und der Zivilisation bei, indem sie den Marsch einer mit der dem Fluss des Geschriebenen eigenen Vitalität versöhnten Menschheit neu erschaffen.

Nathalie Ronvaux, L’homme de la rivière
Zoom éditions, 2023, Kurzgeschichten, Französisch

L’homme de la rivière ist die erste Mikro-Erzählung in einer Reihe mit dem Titel L’homme-né du dic’t’on. Indem sie sich von einem Zitat oder einem Sprichwort inspirieren lässt, verdreht die Autorin mit Humor und Spott die ursprüngliche Bedeutung der Aussage oder nimmt sie sogar wörtlich. Der erste Text dieser Reihe ist von einem Zitat von Lao-Tse inspiriert: „Wenn dich jemand beleidigt hat, suche nicht nach Rache. Setze dich an den Fluss und bald wirst du seine Leiche vorbeiziehen sehen„. Nachdem er gedemütigt wurde, beschließt der Protagonist der Erzählung, sich am Ufer des Flusses niederzulassen, bis er eine Wiedergutmachung erhält.

Davide Sapienza, Le cours éternel des choses – Il durante eterno delle cose
Michikusa Publishing, 2024, Poesie, Französisch / Italienisch

Diese Gedichte stellen in Davide Sapienzas Werk eine besondere Klammer dar, denn, wie diejenigen, die ihn kennen, wissen, wurden sie zu einem besonderen Zeitpunkt im Leben eines Mannes geschrieben, der an der Kreuzung zweier Wege ankam, von denen der eine hinunter in die Talsohle und der andere hinauf in die Höhen führt, die im Nebel unsichtbar sind. Davide hat sich für den letzteren Weg entschieden, und diese Gedichte sind ein Beispiel dafür.

Claude Schmit, Yeshuah – une vie de jésus après sa crucifixion
Éditions Phi, 2023, Roman, Französisch

Was wäre, wenn Jesus nicht am Kreuz gestorben wäre? Wenn ihn zwei Freunde, die die Römer getäuscht hatten, gerettet hätten? Wenn er, nachdem er von seinen schrecklichen Wunden geheilt war und sich auf luxuriöse Tischlerarbeiten spezialisiert hatte, unter seinem hebräischen Namen nach Rom gegangen wäre und dort das feine Leben der gebildeten Römer kennengelernt hätte: die Thermen, die Spiele, die stoische Philosophie, die Verehrung des Dionysos, die Freundschaft, den Reichtum, die vielen Götter und die Liebe zu Sulpicia? Eines Tages erkennt ihn ein Mann aus Jerusalem und Jahre später erfährt Yeshuah, dass man sich erzählt, er sei der von den Toten auferstandene Sohn Gottes. Und dann…

Jean Sorrente, Blasons d’histoires et Trois contes
Hydre Editions, 2023, Kurzgeschichten, Französisch

Fiktionen, ob man sie nun in ungeordneter Reihenfolge liest oder nicht, beziehen sich auf die Kunst der Kombinatorik. Sie sind durch eine geheime Alchemie miteinander verbunden, die nicht nur thematischer Natur ist. Die Geschichten sind Teil des Romans, da sie gesehen, gehört und/oder erlebt wurden. Sie beinhalten Figuren, Intrigen und Dramen. Sie haben symbolische oder allegorische Bedeutungen. Was veranlasst die Figuren, im Lichte ihrer Drangsale und sich kreuzenden Schicksale zu handeln? Das Begehren, die Triebfeder aller Mimikry. Hier einige Beispiele.

Florent Toniello, Honorable Brasius
Hydre Edition, Oktober 2023, Kurzgeschichten und spekulative Fiktion, Französisch.

Zauberer, himmlischer Penner, Scharlatan? Auf jeden Fall ist der blinde Brasius für diejenigen, die seine Dienste in Anspruch nehmen, der „Ehrenwerte“. Zusammen mit seiner Hündin Enza entwirrt er das Geflecht von Problemen, die nur durch das Übernatürliche gelöst oder erklärt werden können. Diese Gabe entschuldigt viele seiner Schwächen, wie z. B. seinen griesgrämigen Charakter und seine vulgäre Ausdrucksweise. In der unsicheren Zukunft, in der sich die beiden bewegen, haben genetische Manipulationen an Kühen zu einer ganz besonderen Zivilisation auf Callisto geführt, und der Bergbau im Weltraum könnte die gesamte Erde in Gefahr bringen. Fünf Kurzgeschichten, die durch das Seltsame miteinander verbunden sind und die sich mit der Zukunft der Menschheit auseinandersetzen.